CIRCE 2009 VOLUNTEERS-VOLUNTARIADO-BENEVOLAT

CIRCE finaliza la segunda fase de la campaña de búsqueda de grandes cetáceos desde tierra con 20 avistamientos de rorcuales comunes y 13 de cachalotes

2010-02-15T15:10:00.002+01:00

El próximo mes de abril dará comienzo la nueva campaña de voluntariado de búsqueda de orcas en la Ensenada de Barbate. Este proyecto se realizará en colaboración con el programa de voluntariado ambiental de la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía.

Un total de 20 avistamientos de rorcuales comunes y 13 avistamientos de cachalotes fue el balance de esta campaña de invierno para la búsqueda y el seguimiento de grandes cetáceos en el Estrecho de Gibraltar contando con el apoyo de la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino. Un equipo formado por cuatro voluntarios con experiencia en la búsqueda de cetáceos desde tierra y el equipo científico de CIRCE buscaron los animales desde los mismos puntos en los que se realizó la búsqueda en verano.

Esta campaña se incluye en el proyecto a largo plazo de Conservación de grandes cetáceos en el Estrecho de Gibraltar que pretende tener suficientes datos, tanto en verano como en invierno, del número de rorcuales que cruzan el Estrecho de Gibraltar, así como conocer con más precisión las fechas clave de la presencia de cachalotes en el área para poder identificar las zonas de alto riesgo de colisión entre barcos y mamíferos marinos. Durante los meses de junio y julio de 2009, CIRCE llevó a cabo la primera fase del proyecto realizando una campaña en la que se consiguieron observar 24 rorcuales comunes desde tierra.

La técnica utilizada para conocer los datos precisos cuando se avista a un animal es mediante un teodolito, gracias al cual, se podrá conocer la posición exacta, el rumbo y la velocidad de los cetáceos, pudiendo establecer así mapas sobre los lugares donde se encuentran normalmente los animales. De la misma forma, la posición exacta de estos animales y también de numerosos barcos que cruzan el Estrecho es una buena forma de conocer la interacción existente entre mamíferos y barcos.

A pesar de las condiciones meteorológicas desastrosas de finales de 2009 y del mes de enero, esta campaña ha tenido mucho éxito a nivel de número de animales avistados. Además de los grandes mamíferos marinos se pudieron observar desde tierra varios grupos de delfinidos, como delfines mulares en 18 ocasiones, calderones comunes en 4 ocasiones y 1 grupo de delfines comunes. Otro dato relevante fue el alto número de cachalotes avistados en este periodo invernal, después de no haber observado estos animales en el Estrecho en todo el verano, a pesar de que era la costumbre en los años anteriores.

Este proyecto seguirá este verano con la tercera fase de seguimiento de grandes cetáceos desde tierra a través de un programa de voluntariado ambiental. Pero antes, a finales de marzo, se iniciará la primera campaña 2010 de voluntariado desde tierra de CIRCE, con la búsqueda de orcas en la ensenada de Barbate, que cuenta con el apoyo de la Consejería de Medio Ambiente Junta de Andalucía a través de su programa de voluntariado ambiental. Está abierto el plazo de solicitud para voluntarios que quieran participar en esta campaña y se podrán informar en www.circe.biz.

Eva

2009-12-14T14:52:00.000+01:00

Purtroppo per problemi familiari domani parto.... ebbene si, prima della fine del progetto :(
Notizia inattesa ma... certo tornerò!!!
Ho intenzione di tornare a Tarifa e aiutare CIRCE con i loro progetti.
Queste settimane sono state fantastiche anche se in qualche momento difficili!
Ieri sera siamo andati tutti insieme a mangiare al mio ristorantino preferito Vegetariano take away.
E' stato carino e piacevole c'erano Ambra, Ruth, Philippe, Pauline ed ovviamente Bruno, Valery ed Alessia.
Per ora saluto tutti e vi aggiornerò al mio triste rientro in Italy!
Ciao Eva

Alessia

2009-12-09T12:48:00.001+01:00

Dopo tre settimane di lavoro come partecipante con Circe nel suo progetto sulla balenottera comune provo una bella soddisfazione nell’essere in difficoltà a scrivere qualcosa, in difficoltà perché le cose da dire sono veramente tante. Siamo arrivati tre settimane fa, 4 partecipanti un po’ spaesati che non sapevano bene come si sarebbe concretizzato il loro lavoro. Catapultati in una località con un paesaggio mozzafiato, scoprendo ogni giorno nuove sfumature nel cielo, vedendo cavalli e vacche vivere liberi in un paradiso di verde, laddove la steppa mediterranea è diventata unica cosa con il mare. Il primo giorno accoglienza nell’ufficio adesso nostra casa dell’Istituto. Timidamente abbiamo preso contatti con tutti gli angoli dell’appartamento, della cucina con vista sull’Africa, della piccola e calda stanza da letto, dei muri pieni di immagini dei nostri cetacei. Presentazione del lavoro sul campo e prove tecniche con il teodolite, tutti molto concentrati a cercare di capire al meglio cosa e come dovevamo fare, cercando di conoscere il teodolite ascoltando le spiegazioni di Pauline, la direttrice del progetto. Prima prova sulla terrazza. Il tempo non ci è stato subito amico ma aspettando un po’ e continuando a prepararci siamo arrivati emozionati alla nostra postazione Molinos. Tutti sulla macchina CIRCE colma di attrezzatura, cibo e volontari dopo un breve simpatico e rocambolesco tragitto nella riserva dello Stretto tra vacche, cani e uccelli migratori e non arriviamo sulla postazione e prepariamo tutta l’attrezzatura. Da li iniziano le nostre giornate ad osservare e registrare il passaggio antropico e animale. Abbiamo avuto la fortuna di vedere più balenottere attraversare lo Stretto molte dall’Atlantico al Mediterraneo e qualcuna da est a ovest. Abbiamo scoperto e siamo riusciti a seguire più soffi obliqui in tutte le direzioni, erano i capodogli che ci omaggiavano delle loro code. I globicefali onnipresenti. Tursiopi e stenelle a fare bowriding sotto i mostruosi cargo e ferry. Quando il vento, la nebbia e la pioggia ci hanno costretto a rimanere in ufficio abbiamo occupato le nostre giornate lavorando sulla foto identificazione dei globi, inserendo i dati presi su campo nel computer, ascoltando le presentazioni dei lavori di Circe ed esponendo il lavori di tesi di tutti noi partecipanti. Ieri per rendere ancora più importante questa esperienza siamo andati a mare con l’imbarcazione Elsa e con i ricercatori Circe anche se con un cielo un po’ nuvoloso e con il mare un po’ increspato abbiamo avvistato più gruppi di globi e un gruppetto di tursiopi. Abbiamo imparato a raccogliere dati da terra, ad avvistare da una postazione fissa, ad usare il teodolite, a conoscere meglio i cetacei e a comprendere come lavorano in CIRCE ed ancora non è finita….

Eva

2009-12-09T12:47:00.002+01:00

Ciao a tutti,
dopo un paio di settimane ecco vi aggiorno un pò!
Gli ultimi giorni sono stati ricchi di animali e di avventura, ma anche un pò di brutto tempo!
Abbiamo avvistato balenottere entranti in Mediterraneo ma anche dirette verso l'Atlantico, capodogli, tanti capodogli e di nuovo globicegali e tursiopi.
I giorni si stanno accorciando e diventano più freddi ma l'energia c'è sempre per svegliarsi presto ed andare nel nostro "ufficio" in collina con la nostra panoramica vista sullo stretto con davanti l'Africa che ci sorride!
I giorni di pioggia o di forte vento li abbiamo dedicati a scoprire nuovi luoghi e nuove città, Granada, Malaga, Vejer della Frontera sono state alcune delle nostre mete, senza dimenticare però le bellissime spiaggie di Bolonia, Cano della Meca e Valdevaqueros a Tarifa.
Le serate le passiamo nei localini di Tarifa ad ascoltare musica andalusa, blues jazz o a mangiare ottimi panini e piatti vegetariani al ristorantino veggy nella città vecchia.
Tarifa è piena di giovani e bella gente anche in questo periodo, infatti ho deciso che quasi quasi mi trasferisco qua da marzo fino all'estate!!! Chi vuole venirmi a trovare è il benvenuto!
Un saluto a tutti
Eva

15.11.09 - 19.12.09: Valérie

2009-12-02T16:26:00.002+01:00

CIRCE et les rorquals: le retour!!!

Comme promis me revoilà... dès que j'ai appris que miss rorquals remettait le couvert pour un programme d'observation cet hiver j'ai sauté sur l'occasion! Cinq semaines dans le sud de l'Espagne en hiver, quel belge dirait non!

Premières impressions après presque deux semaines: parfois il fait moche dans le sud de l'espagne aussi! lol Mais qu'à cela ne tienne, les quelques fois où on a pu aller en montagne pour observer, nous avons eu la chance de voir plusieurs fois des dauphins et aussi... des baleines!!!! A défaut d'en avoir vu en juillet dernier, cette fois c'est vrai je le crois, les baleines traversent le détroit! C'est juste magnifique de suivre le souffle tout au long du détroit (enfin peut-être pas vraiment tout le long lol)! J'ai retrouvé mon ami le théodolithe mais les cargos sont toujours tous les mêmes hihihi. Et puis quand le temps fait des siennes, je peux faire quelque chose que j'aime beaucoup: la photo-identification (des globicéphales cette fois)! Souvent je ne trouve pas, mais parfois je trouve et j'adore ça :-).

J'ajoute à tout ça que les trois autes chanceux qui m'accompagnent sont très sympas et qu'on s'amuse bien ici! J'ai tout de même une petite pensée pour mes amis de juillet: Lauriane, Emilie, Alexandre, Sabela, et les autres, j'aurais voulu que vous puissiez revivre ça avec moi ;-) J'ai eu un brin de nostalgie quand je suis repassée devant le mosquito, le bar à porron, la plage, et notre appart :-)

Voilà voilà, la suite dans quelques temps, j'espère que nous verrons encore des baleines :-)

Valérie

PS: les gens qui font les bateaux, si vous nous lisez, on voudrait siouplait des GRANDS NOMS écrits sur les deux côtés de chaque bateau, surtout les cargos qui sont tous grand avec des grues et une tour blanche lol

11-12/2009 Eva

2009-11-27T19:22:00.003+01:00

Ciao a tutti,

ormai sono 10 giorni che siamo a Pelayo cercando di scoprire quando e quante Balenottere passano per lo stretto! Il progetto è molto interessante il clima è mite la gente solare!
Oltre a me ci sono Alessia, anche lei italiana, Bruno dal Portogallo e Valery dal Belgio.
Insieme ci facciamo un sacco di risate si mangia si ride si lavora e si bevono un sacco di birrette.
E poi c'è il mitico Gordo il labrador di Renaud sempre felice e scodinzolante appena lo vedi ti mete il buon umore!

Il lavoro sul campo è un pò stancante visto il vento e le ore di avvistamento che però danno un sacco di soddisfazione quando i Globicefali si fanno vedere o si vedono delfini che fanno bow riding con gli enormi cargo che attraversano lo stretto e poi abbiamo avvistato 2 Balenottere!!!
Povere, dovevano farsi largo tra i cargo ed i traghetti per cercare di andare verso East!!

Il nostro "ufficio" lo chiamiamo così è una postazione in mezzo al nulla su una montagna vicino agli enormi mulini per l'energia eolica. La vista è spettacolare e in questo periodo si vedono Cicogne, Avvoltoi, Falchi e uccelli di tutte le speciee migrare verso l'Africa.

Ieri un gruppo di Cicogne (circa una 30ina) cercavano le correnti giuste per superare lo stretto! Emozionante vederle tutte assieme!
Ai prox giorni con i prox aggiornamenti!
Ciao

Eva

CIRCE inicia la segunda fase de la campaña de búsqueda de grandes cetáceos desde tierra

2009-11-27T19:19:00.003+01:00

A partir del próximo 16 de noviembre, y hasta el 31 de enero, un grupo de voluntarios junto a científicos de CIRCE buscarán cachalotes y rorcuales desde el Parque Natural del Estrecho. Se trata de la continuación de la campaña que este verano atrajo a más de un centenar de voluntarios hasta Tarifa.

Durante los meses de junio y julio pasados, CIRCE llevó a cabo una campaña en el Estrecho, en la que desde puntos estratégicos en tierra se consiguieron observar 24 rorcuales comunes. Este buen resultado ha propiciado que con el apoyo de la Dirección General de Medio Natural y Política Forestal del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino esta campaña tenga su continuación ahora en invierno. Un equipo formado por cuatro voluntarios con experiencia en la búsqueda de cetáceos desde tierra, y el equipo científico de CIRCE buscarán rorcuales y cachalotes desde los mismos puntos en los que se realizó la búsqueda en verano.

El objetivo de esta campaña es tener suficientes datos, tanto en verano como en invierno, del número de rorcuales que cruzan el Estrecho de Gibraltar, así como conocer con más precisión las fechas clave de la presencia de cachalotes en el área. Así se podrán realizar planes de conservación de estas especies, conociendo su posición y rumbo normal, planes que servirán para evitar colisiones con grandes barcos. De la misma forma, ayudará a tener más información de los posibles impactos que pudiera tener una ampliación del Puerto de Tarifa.

La técnica utilizada para conocer los datos precisos cuando se avista a un animal es mediante un teodolito, gracias al cual, se podrá conocer la posición exacta, el rumbo y la velocidad de los cetáceos, pudiendo establecer así, al fin de la campaña, un mapa concreto sobre los lugares donde se encuentran normalmente.

Otro de los objetivos de esta campaña es conocer, si sería necesario ampliar la recomendación emitida por la Dirección General de la Marina Mercante de navegar a 13 nudos de velocidad máxima por la zona sensible de grandes mamíferos marinos, que actualmente está en vigor entre los meses de abril y agosto.

28/06-01/08: Alexandre

2009-09-09T19:32:00.006+02:00

Bonjour,

Voila, il y a environ un mois de cela, j 'ai passé cinq semaines vraiment formidables au sein de Circe pour le projet Grands Cétacés dans Détroit de Gibraltar. En effet, pour des raisons scolaires j'ai réalisé un stage tutoré par Pauline Gauffier (Miss grosses bestioles de la mer) dans le cadre de l'étude de la migration des rorquals communs et de la repartition des cachalots dans le détroit. Participer à ce projet fut une réelle expérience de ce que peut etre le monde de la recherche, le suivi de projet au sein d'une association et fut très enrichissant pour mois. Surtout, et bien sur le plus palpitant c'est de voir les rorquals, dauphins, globicéphales, (cachalots si vous avez de la chance car la ils semblaient vouloir se cacher de nous...) enfin toutes ces petites bestioles marines si adorables. L'équipe de Circe est vraiment génial et très conviviale, toujours prète à rendre service et à organiser des barbecue party ou sortir boire un verre à Tarifa apres une dure journée à scruter le détroit à la recherche de rorquals quelquefois un peu timides. Enfin que du bonheur la vie en groupe dans un apart vraiment sympa tout pres de la plage avec des filles adorables(et oui y avait que des filles!). Donc voila tout ca pour dire merci Circe, de m'avoir permis d'intégrer le projet et de veiller à ce que tout ce passe au mieux et donc petit mot pour les futurs volontaires n'hésitez pas ça en vaut la peine, si vous aimez la mer, les animaux, la recherche et aussi la bonne ambiance et la chaleur de l'Espagne, ce projet est réellement pour vous.

Alexandre

12-25/07: Inma

2009-08-17T17:33:00.007+02:00

Queridos amigos,

tuvo que pasar un mes desde que dejé Tarifa para ser capaz de escribir estas lineas; no fue por pereza, ni porque sea vaga y, ni mucho menos, porque no tenga nada que aportar con mi experiencia en CIRCE; más bien se trata de todo lo contrario y, mi deseo de no caer en una sensiblería extrema, ni en grandes sentimentalismos me ha llevado a posponer esta tarea hasta el día de hoy.

A menos de 48 horas de haber comenzado mi estancia en Tarifa ya había vivido el momento más “mágico” de mis días allí y, probablemente, los instantes más emocionantes de toda mi vida. Sería capaz de reproducir fielmente esa imagen que quedó gravada en mis retinas una y otra vez sin habituarme a ella, pareciéndome más maravillosa a cada momento.

Es complicado describir las sensaciones de cuando un sueño está tan próximo a una realidad, así que dejaré todas ellas reservada para mi “Cuaderno de Bitácora” personal; pero querría mencionar aquí que, semejante espectáculo de la naturaleza puede aún ser más especial cuando lo compartes con un grupo de gente que, al igual que tú, contempla entusiasmada y con ilusión ese regalo que se nos otorga por simples amantes de la mar.

Si alguien sospecha que más de ocho horas observando el Estrecho se puede hacer pesado y monótono, creencia más que justificable, me gustaría hacerle conocedor de que estas aparentemente largas jornadas quedan compensadas con creces cuando una de esas maravillosas criaturas nos “saluda con un soplo de vida”.

Además, si esta situación no se presentase, nuestra posición estratégica en el marco incomparable de un Parque Natural, separado tan solo catorce kilómetros de África, nos convierte en afortunados visitantes y, por ejemplo, permite disfrutar con el paso de diferentes aves – como la hipnotizante representación que nos ofrecieron , en más de una ocasión, una bandada de cigüeñas.

Para aquellos que me conocieron, quizá esta aportación al blog les parezca que no es muy acorde con mi personalidad - una gallega típica con todas sus características;) pero esas palabras son las que hoy dictan mis recuerdos.

Espero veros pronto...¡prismáticos en mano!

À bientôt!!

31/05-01/08: Emilie

2009-08-14T11:05:00.004+02:00

Voilà maintenant quasiment deux semaines que le projet rorquals et fini et que j’ai quitté Tarifa, avec un peu de difficulté quand même. Mon aventure à Tarifa a duré neuf semaines. Je suis restée durant toute la durée du projet sur les grands cétacés car ce projet m’a servi de stage pour mon école d’ingénieurs. Je garde de très bons souvenirs de ce stage qui a été également des vacances pour moi. Pour moi, faire du volontariat avec CIRCE est une expérience vraiment exceptionnelle. Voici quelques raisons de venir en Espagne au côté de nos chères petites (ou plutôt grosses) bêtes marines et au sein de CIRCE :

- Colocation avec des gens vraiment sympas
- Rencontre très enrichissante avec des gens de toute l’Europe et plus encore (Brésil…)

- Se trouver face au Maroc tous les jours (vue magnifique si le brouillard veut bien se dissiper)

- Goûter quelques jours ou quelques semaines à la vie andalouse (le retour en France a été plutôt difficile)

- Découvrir tous les petits recoins de Tarifa pour faire la fête
- visiter l’Andalousie (Séville ; Cadix ; Doñana...)

- Rendre visite à nos chers amis anglais
Mais aussi :
- Voir des rorquals et peut être des cachalots (j’ai vu 35 rorquals durant le projet)
- et également des dauphins et des globicéphales avec un peu de chances
Et enfin :
- Connaître l’équipe du CIRCE
- Connaître la coordinatrice du projet… Pauline Gauffier (super chef)

Bref, merci à tous c’était génial.

Emilie

19/07-01/08 : Valérie

2009-08-08T13:24:00.004+02:00

Volontaire CIRCE... expérience à faire absolument!!! Que dire... c'était terrible! J'ai adoré et je reviendrai! Meme si on n'a pas vu de baleines lol. D'abord parce que y a peut-être pas de baleines (je suis sûre qu'elles passent la nuit, ou mieux... exprès quand y a du brouillard,

juste pour nous embêter!), mais y a plein de bateaux, pas le temps de s'ennuyer avec notre ami le théodolite. Ensuite parce que passer des heures à bronzer (qui a dit brûler?) en regardant la mer avec les jumelles...

y a pire lol, moi j'adore ça (manquerait juste deux trois chaises à Molinos... lol)! Enfin parce que la vie en coloc avec plein d'autres volontaires un peu fous sur les bords c'est terrible :-) et que la chef et son chéri ils sont troooop sympas aussi! Je suis vraiment tombée sur un bon groupe et je me suis vraiment bien amusée,

merci à tous! Et... à bientôt!!!

17/05-27/06 : Juliana

2009-07-07T15:32:00.006+02:00

During the 47 days I volunteered at CIRCE, I had the opportunity to upgrade my whale-watch abilities, to achieve greater knowledge about the cetaceans that inhabit the Mediterranean Sea, and it was also the first time I used a theodolite. The volunteer program gave me the opportunity to go to fantastic places such as the Parque de La Breña, Parque Natural Los Alcornocales, Castellar de La Frontera, Tarifa and the Centro de Ornitología.

Kery and me - Conil de la Frontera - Barbate

Parque natural de los Alcornocales - Tarifa

I also had the privilege to sail through the Gibraltar Strait, to see common dolphins, sperm whales and the mola mola fish, all from a close distance, I observed the region’s migratory birds, got to know the Roman ruins and I worked everyday facing glorious “Mama Africa!”.

Sperm whale blow ! soplido ! borrifo !

Flying high up in Mama Africa

However, the volunteer program was much more than just monitoring and visiting beautiful sites. To me, above all, the most important were the people I knew (volunteers and others) and the good and bad experiences I’ve been through. I’ve met some people that caused me some trouble; nevertheless I learned a lot from them, after all the bad things in Life only happen for us to become stronger and better persons. At the same time I met wonderful people, with whom I shared laughs, musics, capoeira, kombuchas, teas, tortillas and good energy!! They will always have a place in my Heart!! :D

Barbate volunteers

Tarifa volunteers

Last but not least, I give thanks to all the people that believed my work and allowed me to live such intense experiences! And for all of you: Positive Vibrations, for the road is long and we got to keep on moving, since “tudo na vida vale a pena, quando a alma não é pequena” (Fernando Pessoa)

GOOD SMILES !!
Besos de la petit brazilian girl
:)

31/05-27/06: Ronan

2009-06-29T22:29:00.003+02:00

I came to volunteer at Circe for three reasons: To meet up with some old friends, to burn all recognition out of my pale Irish skin and to have a chance to see some of the animals that live in strait of Gibraltar. On all three counts I wasn’t disappointed. There were plenty of nights out with friends, old and new, I’m returning home a nice healthy shade of bright pink and between the cetaceans, birds and even the odd mongoose I saw some really great wildlife.

The first thing the hits you when you arrive in Tarifa, is that for every 4 people in the town there’s one kite surfing shop. With a long sandy beach and the warm sea, Tarifa is a lively place to be on a windy day, which is great because there are lots of windy days. But on calm days it’s off to the survey site to look for fin whales.

The cliff top is a great place to be as long as you don’t mind armies of little red spiders or the long bumpy drive to get there, which I didn’t. You get a chance to see some of the really great birds that live by and migrate across the strait. Booted eagles, short toes eagles, griffon vultures, black kites, white storks, lesser kestrels and honey buzzards were all firsts for me and you get to see plenty of them here. On my final day a woodchat shrike popped up in front of us met with the sudden reaction of “what the hell is that?” After a few days on the mountain you begin to feel like you’re really doing something positive for the local ecology. And that positive thing is providing food for about a million horrible little mosquitoes that have evolved to feed almost exclusively on Circe volunteers. But when you see a whale it’s all worth it.

I’m used to doing land based surveys on my own and it was a nice change to have all the other volunteers with me to talk to during the days on the mountain. There was even a French lesson or two in the quieter moments (it’s amazing what people will say after long exposure to sunlight). For the first few days we went home without seeing any whales but on the 4th day the weather was good and after a couple of hours without success we got the call that the other survey team had spotted two fin whales heading on our direction. Before long I heard the only word anybody looking for whales wants to hear, BLOW! We tracked the whales for nearly three hours, including a few hairy minutes where it looked like they might be hit by a tanker but they were fine. Since then 11 other fin whales have passed through the straight while being watched by Circe and better still by me.

Volunteering at Circe has been great fun. Huge thanks to Pauline and Fil for asking me to come and to all the others who have made my month here so enjoyable. I won’t list you all cause I can’t spell you names but you know who you are. I’ll miss lots of things about Tarifa when I’m sitting in the Irish rain: the sun shine, the wildlife, the night life, swimming in warm water, looking at cetaceans and working on my tan at the same time, driving on the right and little lince the kitten who woke me up every single night since he arrived and let’s not forget the patatas bravas.

14-20/06: Esmeralda

2009-06-23T19:08:00.003+02:00

Queridos Rorcuales:

Ya terminó mi breve estancia en Tarifa acompañando a CIRCE. Aunque el viento no ha sido nuestro gran aliado, creo que al final el resultado ha sido muy bueno.

Después de haber pasado alguna que otra hora buscando alguna señal, el último día casi a final de la jornada, por fin alguien gritó: ¡soplo! ¡Qué momento! Por fin decidisteis mostraros. Tras una semana observándonos tímidamente, decidisteis despedirme de la mejor manera: cruzando el Estrecho. Nosotros, con ayuda de los prismáticos, os hemos acompañado cada momento, cada soplo.

Debo deciros que sois muy afortunados, porque hay mucha gente que cuida de vosotros, gente que llega de lugares muy distintos, muy diferentes. El destino quizás ha querido que sea en el estrecho, donde se mezclan aire, agua, culturas...

Espero que mi aventura en CIRCE no haya terminado, ya que quiero volver en otra ocasión.
No tengo nada más que deciros, espero que os vaya bien en vuestro largo viaje, y cuando paséis por el Estrecho, recordad que habrá alguien en la montaña buscando alguna señal de vuestro paso, así que no olvidéis respirar bien fuerte.

Os quiero, Esmeralda.

PD: Nunca olvidaré esta magnífica semana en Tarifa.

31/05-20/06: Amélie

2009-06-23T18:58:00.004+02:00

C'est toujours un grand plaisir pour moi de retrouver l'équipe de CIRCE et de les accompagner dans leurs projets sur les grosses bêtes du détroit de Gibraltar. Cette année, 3e séjour, un mois environ, durant lequel j'ai participé au projet sur les orques et à celui sur les rorquals et les cachalots. Vaste programme durant lequel il y aura eu beaucoup de moments magiques, notamment ma première observation de rorquals !!!!. Mes premières baleines, finalement, que d'émotions...

Et puis depuis la montagne, il y aura aussi eu de belles observations d'oiseaux, ce qui ne gâche rien. Le cadre de travail est vraiment sympa, le charme de Tarifa irrésistible.

De belles rencontres et retrouvailles aussi et surtout: l'Italie, le Brésil, l'Irlande, l'Espagne, la France (et la Belgique, sans qui tout ne serait pas aussi drôle...). Un joyeux mélange qui rend les journées sur la montagne moins longues lorsque les rorquals se font discrets, et les soirées et les week-ends (beaucoup) plus animés. Mon anglais a progressé notablement, mon espagnol aussi, je pourrai bientôt dire que je suis "trilingual".

Si je sais aujourd'hui reconnaître un globi d'un grand dauphin, un cachalot d'un rorqual, c'est grâce à Philippe et Pauline, merci à vous les amis, et merci pour tout le reste aussi !
La prochaine fois, je me spécialise en maniement de mon ami le théodolite et de mon futur ami Cyclops ;o)

Ne perdez pas votre bonne humeur,
See you

31/05-13/06: Julie

2009-06-23T16:43:00.005+02:00

Eco volontaire à CIRCE du 1er au 11 juin, j'ai vécu une expérience très enrichissante tant sur le plan écologique qu'humain !

Travaillant dans le domaine de l'Ecologie terrestre, je ne connaissais pas vraiment les méthodes de suivis des espèces en milieu marin, et puis surtout je n'avais jamais vu de mammifères marins... C'est donc avec un grand enthousiasme que j'ai participé à ce projet et que j'ai tracké les rorquals et cachalots du haut de la montagne, avec les jumelles et la longue vue. Je n'oublierai jamais la joie intense que j'ai ressentie la première fois que j'ai pu voir le souffle d'un rorqual, puis une partie de son corps sortir de l'eau !!! J'ai de plus beaucoup appris sur les protocoles de suivis des mammifères marins, sur l'utilisation du théodolite, le type d'exploitation de résultats qu'on peut en faire, etc.

Et puis ce séjour fut également une aventure humaine très intéressante : les volontaires venant du monde entier, ça a été l'occasion de parler plusieurs langues (enfin d'essayer!!), d'échanger nos expériences, de faire de belles rencontres.

Un grand merci à l'équipe de CIRCE qui a su mettre une ambiance de travail agréable, et qui a également su géré les moments où la météo ne permettait pas d'aller sur le terrain, avec des sorties ornitho ou de visite de village alentour ! (Merci Pauline !)
Une expérience à renouveler... à l'année prochaine !

31/05-20/06: Ambra

2009-06-22T20:30:00.006+02:00

31/06/2009 inizio del nuovo progetto sulle balenottere comuni e sui capodogli!

Nuovo progetto,nuovo paese e nuova casa!!!
Il progetto e’ cominciato bene perche’ abbiamo avvistato 4 balenottere in migrazione dal mar mediterraneo verso l’oceano atlantico durante le prime due settimane.
I 2 punti di osservazione sono situati : uno all’entrata della Baia di Algeciras e uno tra Algeciras e Tarifa,di fronte al porto di Tanger.Da questi si ha un ottima visuale della parte iniziale e centrale dello stretto di Gibilterra e per questo abbiamo potuto seguirle dal momento in cui sono apparse la prima volta a est vicino alla baia di algeciras,fino a quando sono di nuovo scomparse a ovest di Tarifa.
Tarifa e' un piccolo paese al centro dello stretto,molto affascinante e caratteristico per le sue case biance e i suoi stretti vicoli in cui è piacevolmente facile perdersi,ancora dopo 2 settimane che ci siamo trasferiti qui!

Anche il nuovo appartamento è molto carino,spazioso e vicino alla spiaggia!E' davvero rilassante,dopo un giornata di lavoro poter andare a tuffarsi tra le onde dell’oceano ( che nn è cosi freddo come pensavo) o anche solo passeggiare sulla sua lunghissima spiaggia.

Purtroppo dopo 2 settimane devo lasciare questo paradiso del vento per tornare in Italia,ma grazie ai miei coinquilini che hanno condiviso questo periodo con me e che hanno portato un po’ di Francia e di Brasile in casa (soprattutto in cucina!!!!).. è stato davvero un piacere conoscervi!!

Emilie, Vanessa, Juliana, Mathieu

Grazie anche a Amelie,Julie e Ronald che con noi hanno trascorso le lunghe ore di avvistamento ma anche grandi momenti di pazzia e ilarità!! Mi mancheranno le nostre sfide di calcio sulla spiaggia (ragazze il prossimo anno bisogna vincere!!) e ballare e cantare con voi a squarciagola!!!!

Pauline (the other great boss) grazie per aver reso cosi divertente ogni nostra serata e non solo… GRAZIE DI TUTTO!!!!
Mille baci
Mi mancherete tantissssssssssssssimo
dori

14-20/06: Lucia

2009-06-22T12:52:00.006+02:00

Lucia tomando la posición de un fast-ferry

Tarifa, semana del 14 al 20 de Junio:

Tarifa… No hace ni un día que dejé atrás sus calles, y lo único que hago es pensar en volver a participar en este maravilloso voluntariado.

el Estrecho de Gibraltar

En esta semana he vivido uno de los momentos más mágicos de mi vida.

Después de estar varios días intentando ver a mis queridos rorcuales, pasando pacientemente horas y horas de avistamiento sin resultado, días sin poder salir a causa del viento, cuando ya había asumido volver a casa sin ver a ninguno de estos impresionantes cetáceos, en el último momento, agotando la única oportunidad que me quedaba, Pauline anuncia “soplo” ¡!.
A partir de este momento empezaron los nervios por localizar a los rorcuales, pero una vez los localicé solo tuve que disfrutar de su presencia, sorprendiéndome con la facilidad que estaban cruzando el Estrecho, disfrutando de cada soplo, de cada pedacito de su inmenso cuerpo, intentando retener esas imágenes para siempre.

Pero esta semana no ha sido maravillosa solo por los rorcuales. Ha sido más que eso, ha sido un cúmulo de cosas, un conjunto de piezas que han hecho que todo fuera perfecto.

Los compañeros me acogieron con los brazos abiertos, ayudándome en todo lo que pude necesitar, compartiendo conocimientos, experiencias y sobre todo muchos buenos momentos en los que las sonrisas fueron las grandes protagonistas.
He tenido la suerte de conocer a gente estupenda, de diferentes países, con los que he compartido todas estas horas disfrutando juntos de cada momento.

paseando por Tarifa

Ha habido ratitos de playa, paseos por las calles Tarifeñas…También ha habido visita al centro ornitológico “Cigüeña negra” y escapada a un lugar increíble llamado Bolonia, en el que la naturaleza y la historia se mezclan perfectamente mostrándote un paisaje irrepetible.

en las ruinas de Bolonia

Lo mejor de Tarifa es que día tras día aprendes algo. Cetáceos, aves, historia…el tema no importa, pero no ha habido ni un día que me acostara sin saber algo nuevo.

los amigos del campo !

No hay nada malo que pueda decir de esta semana…Bueno, en realidad si que hay una cosa mala, muy mala, y es que por desgracia, esta semana SE HA TERMINADO.

Me quedo con los buenos recuerdos, con todas esas personas que han hecho que disfrutara al máximo de estos días, y con los momentos que hemos vivido y ya nunca olvidaremos.

Hasta siempre Tarifa :)

31/05-20/06: Mathieu

2009-06-22T12:26:00.006+02:00

visite des ruines de Bolonia (Mathieu au premier rang)

Bonjour
J’ai été volontaire du 31 mai au 20 juin 2009.
Les trois semaines passées en Andalousie m’ont été très fructifiantes. J’ai pu travailler mon anglais et mon espagnol par le fait que les volontaires venaient des quatre coins du monde. De plus le travail en lui même était très intéressant.

J’ai appris à utiliser un théodolite et à mieux connaitre les rorquals. En effet nous localisions les baleines à l’aide de jumelles et d’un télescope. C’est alors qu’intervient le théodolite pour tracer et situer précisément la migration des rorquals. Cependant c’est un travail qui demande beaucoup de patience, mais on s’y habitue vite.

Sinon, la vie à tarifa est tranquille. J’ai été bien accueilli par les membres de CIRCE, et bien intégré au groupe. L’ambiance étant très joviale et plaisante.
Merci à tous !!!
Bon courage pour la suite….
Mathieu.

31/05-13/06: Vanessa

2009-06-22T12:02:00.004+02:00

Vanessa prenant la position des bateaux grâce au théodolite

Étant en Master d’océanographie et voulant me spécialiser dans les cétacés, j’ai participé au projet rorquals et cachalots, durant deux semaines. L’accueil a été très bon ainsi que l’a été la vie à Tarifa.

Lorsque le temps le permettait, nous étions tous sur le haut de la montagne avec nos jumelles à guetter le moindre souffle nous indiquant la présence d’une baleine.

Si le vent était trop fort, dans ce cas, le temps était aux sorties.

Visite de Castellar de la frontera

Le bilan de mon séjour est 4 rorquals, un groupe de dauphins communs, beaucoup d’oiseaux et bien sûr de très jolis paysages.

La côte espagnole, le détroit de Gibraltar et le Maroc au fond

De plus j’ai pu découvrir comment utiliser un théodolite pour suivre la trajectoire des rorquals.
Malheureusement, ce jour-là, seuls des bateaux ont pu être suivis.

Au final, cette expérience n’aura été que bénéfique. Pour la première fois j’ai vu des rorquals et j’ai ainsi acquis ma première expérience sur les mammifères marins. Je sais maintenant utiliser un théodolite ce qui ne peut être que bénéfique pour mes expériences futures.
Une petite déception: ne pas avoir pu participer á l’étude sur ordinateur des résultats obtenus avec le théodolite faute de temps.
En résumé, une très belle expérience qui aurait du durer plus longtemps.

RORCUALES Y CACHALOTES-FIN AND SPERM WHALES-RORQUALS ET CACHALOTS

2009-06-22T11:58:00.007+02:00

Hola a todos, desde el 31 de Mayo a empezado el proyecto de avistamiento desde tierra de rorquales y cachalotes. A continuacion, los mensajes que nos han dejado los voluntarios...

Hello everybody, since May 31st, the land-based project on fin whales and sperm whales is running. Messages rom the volunteers will follow...

Salut tout le monde, depuis le 31 mai on a commencé le projet d'observation de rorquals et cachalots depuis terre. Les messages laissés par les volontaires vont bientôt arriver...

5/04-30/05: Ambra

2009-06-22T11:57:00.006+02:00

e cosi sono già passati 2 mesi....il tempo passa davvero in fretta quando non abbiamo tempo di pensarci...

e soprattutto nn pensavo che sarebbe stato cosi difficile scrivere il messaggio per il blog alla fine del progetto, perchè ci sarebbero tantissime cose da raccontare e provo anche un po' di malinconia ripensandoci.
ma è stata un esperienza fantastica nn solo dal punto di vista professionale ma anche e soprattutto dal punto di vista umano.
il progetto è stato molto interessante perchè ho potuto acquisire molta esperienza in una tecnica di avvistamento che ancora nn conoscevo bene e ho potuto avvistare e osservare per la prima volta in natura le orche!è stata davvero emozionante quella mattina,quando appena dopo mezz'ora dall'inizio del nostro turno di lavoro, hanno deciso di apparire proprio nel momento in cui io stavo utilizzando il telescopio...

è sempre molto coinvolgente per me poter osservare gli animali nel loro ambiente naturale....
E dal punto di vista personale è stato indescrivibile perchè ho potuto conoscere persone provenienti da diversi paesi nel mondo, potendo cosi incontrare culture diverse,praticare il mio inglese e tentare di imparare lo spagnolo (prometto che per il progetto del prossimo anno parlerò perfettamente ;)).
Grazie a tutti i volontari che con me hanno condiviso questa esperienza ma un particolare ringraziamento va a Ruth(la grande boss),Tuca,Tilen and Jose, che sono le persone che con me hanno trascorso piu' tempo a villa Isabel.

Loro sono stati per me nn solo un buon gruppo di compagni di lavoro,ma una vera famiglia in cui mi sono sempre sentita a casa e con cui mi sono divertita tutti i giorni tantissimo fino a farmi venire il pal di pancia dalle risate!!!
Senza di voi certe giornate nn sarebbero passate cosi in fretta...;). E ancora rido a crepapelle ogni volta che riguardo le foto o i nostri fantastici video...
E un grazie particolare va anche ai quei personaggi francesi che hanno partecipato e contribuito ad rendere il mio compleanno davvero speciale quest'anno!nn me lo sarei mai aspettato…la festa organizzata a sorpresa e'stata grandiosa e la torta buonissima!

anche se alla fine ho dovuto dividerla con tutti gli invitati...
Sarà difficile tornare in Italia,mi mancherete tutti tantissimo,mi avete dato davvero tanto, ma sapete che l'italo-cubanita tornerà!!!
un abbraccio grande grande grande
Dori

FIN DEL PROYECTO DE ORCAS-END OF THE KILLER WHALE SESSION

2009-06-06T18:43:00.004+02:00

CIRCE finaliza la campaña de avistamiento de orcas desde tierra con seis avistamientos

Esta campaña de voluntariado se ha desarrollado en Barbate durante los dos últimos meses, y en ella han participado medio centenar de voluntarios llegados de diferentes países y comunidades españolas. El Programa cuenta con el apoyo de la Obra Social de Caja Mediterráneo a través de su programa de voluntariado VOLCAM.

La primera etapa del voluntariado de CIRCE, “Conservación de grandes cetáceos al sur de la Península”, ha llegado a su fin. Este proyecto consiste en la búsqueda de grandes mamíferos marinos desde puntos estratégicos en tierra. En esta primera fase se han realizado avistamientos de orcas desde tierra, una actividad que se ha desarrollado en Barbate, y que tenía como fin estudiar el comportamiento de las orcas en el entorno de las almadrabas.

En esta campaña, que ha durado dos meses, han participado en total, y en turnos semanales, medio centenar de personas de diferentes procedencias. Durante este tiempo se han realizado seis avistamientos de orcas desde tierra, un dato muy positivo a tenor del escaso número de días que se han podido buscar estos colosos del mar debido a inclemencias meteorológicas. La metodología a seguir, tal y como explica Ruth Esteban, la responsable de este primer paso del proyecto, “ha sido una experiencia interesante, ya que desde el Parque Natural de la Breña, a 35 metros sobre el nivel del mar hay una buena perspectiva de la Ensenada de Barbate, y es un buen sitio para identificar las orcas, aunque también vimos algún día delfines mulares y delfines comunes, especies muy asiduas a esta zona”.

En total, han sido seis los días que se han visto las orcas, “todos ellos, días de viento no muy fuerte, las hemos visto con levante y con poniente, y siempre alrededor de la almadraba de Barbate. Lo del viento no es algo a tener en cuenta, ya que con viento fuerte, simplemente es que no se ven por el mal estado de la mar”.

Por otro lado, un dato que ha llamado mucho la atención es que durante la segunda semana de mayo, se realizaron avistamientos múltiples de diferentes especies, algo que dejó de suceder coincidiendo con maniobras militares en la zona, que se prolongaron durante una semana.

Durante esta campaña, también ha habido días de búsqueda de orcas desde Conil, si bien en esta localidad se hacían en el Paseo Marítimo, en un paso elevado, “y aquí se notaba el interés de la gente que pasaba por ahí de lo que estábamos haciendo”.

Ahora le toca el turno al Estrecho de Gibraltar, y a la búsqueda e identificación de grandes cetáceos desde el Parque Natural del Estrecho, en concreto de cachalotes y rorcuales comunes, un proyecto, que cuenta con el apoyo de Caja Mediterráneo, y que terminará el próximo 30 de julio.

10-16/05: Samantha

2009-05-27T19:05:00.004+02:00

Wednesday 13th May 2009
Today we headed over to the Conil observation point further North up the coast. Although CIRCE has not yet observed Orca there the local fishermen have informed us of their presence around the almadraba here, therefore this site has only recently been added to the study.

Unfortunately the sea state wasn’t particularly good when we arrived and by midday had risen so much to impede all observation effort. As frustrating as this was for us we were all still smiling because of our previous days observations: a group of six Orca at the la Brena observation point.

On the way back to the volunteer house from Conil we stopped off at the Almadraba info centre. I found this really helpful as the information gave me an understanding of the fishing practice and highlighted the sustainable practice of this particular method.

view from La Roca

Later on that afternoon a few of the volunteers took the car across along the coast down to the La Roca observation Point in the town of Zahara. This ‘Rock’ has a great view across the Bay of Barbate standing above the almadraba of Zahara and also has a distant view of the Barbate net that the La Brena site looks over. If you climb down the face of the ‘Rock’ you can enter a small sheltered cave where there are cave drawings from the Venetians around 3000 years old! The drawing includes a symbol that represents the Orca (see below).

orca drawing

After our La Roca visit we met up with the other volunteers in Barbate and had an evening drink together before heading back to the house. Despite not having much observation time the day turned out pretty well for all!

3-16/05: Ibrahim

2009-05-18T22:43:00.008+02:00

CLIC ON THE PICTURE to read the text

Sam, me and Juliana spotting the orcas

10-16/05: Silvia

2009-05-18T22:25:00.006+02:00

En Barbate
Hola a todos.

Mañana salgo para Madrid. He pasado esta semana en CIRCE en el proyecto que ya muchos conocéis. Avistamiento de ORCAS.
Para los que aun no sepáis del tema, ha sido una experiencia maravillosa, que me ha permitido conocer aspectos de estos mamíferos que desconocía.
Para el avistamiento hay que tener mucha paciencia y buen ojo. Los materiales nos los presta CIRCE, que previamente nos hace unas presentaciones para conocimiento de las ORCAS.
A las 9:00 hay que estar en el punto de avistamiento, con lo que hemos salido todos los días a las 8:20 horas de la mañana (el madrugon es lo que peor he llevado, sinceramente). Una vez allí anotamos las condiciones meteorológicas (viento, fuerza, dirección, olas, nubes…) y comenzamos el avistamiento mediante binoculares y telescopios. Dicho avistamiento es hasta las 17:00 horas.

Después se vuelve a la casa y cada uno tiene tiempo libre hasta el momento de hacer la cena. La organización es buena, pues se hacen grupos de trabajo en la casa, con lo que te permite tener tiempo libre.
Esta semana hemos visto Orcas dos días, ayer y hoy; es difícil verlas, como he dicho antes. Fijaos si sobre la superficie aparece algo negro con forma de aleta (pero no os confundáis con las boyas negras de la almadraba; ya os explicaran esto último).
Turnaros el telescopio para que todo el mundo pueda mirar por el y a disfrutar.
Si tenéis la suerte de coincidir con José (de Jerez), lo pasareis muy bien, porque dedica parte de su tiempo (a partir de las 17:00) a enseñaros Barbate y sus alrededores (Atlanterra…)
Ah! Se me olvidaba. Los puntos de avistamiento son tres: La Breña, Conil y (La Roca); esta ultima esta en Zahara de los Atunes; los monitores dividen los grupos ya que si no se ven orcas, podrían verse en otro. Yo no he llegado a conocer Conil pero si estáis más de una semana seguro que podréis avistar desde los tres puntos.
Disfrutad de vuestra estancia.

en el Tapeo

03-09/05 : Virginia

2009-05-08T21:38:00.002+02:00

LEVANTE

El levante ha estado soplando fuerte toda la semana, y nos ha dejado de regalo los primeros calores de la temporada, los primeros bañitos en la playa… un montón de borreguitos en el mar y ¡ni una sola orca para matar el gusanito! A pesar de eso, la sensación que queda es de triunfo, de triunfo por haber aprendido montones de cosas sobre atunes, almadrabas, orcas, pero también sobre pájaros, peces, italiano, árabe… Me llevo de recuerdo un paseo por las marismas de Barbate, tardecitas en la playa, noches de charla y horas y horas y hoooras de avistamiento, de prismáticos, de telescopio, de locura transitoria causada por demasiadas horas mirando al mar, de luchas de piñas en el césped y cañita en el bar al terminar…

Mañana parece que el viento nos da una tregua y probaremos suerte en La Breña, último punto de avistamiento que me queda por visitar, así que a cruzar los dedos y que las orcas no se hagan de rogar, ¡¡que ya se las echa de menos!!

PD: hoy hemos visto una “levantá” de atún, chiquitita y a lo lejos que la almadraba de Conil es muy larga, pero se veía perfectamente lo grandes que eran los atunes y la guerra que daban a los pescadores…

PD2: qué grandes son los buitres leonados y qué bien se ven desde La Roca, punto de avistamiento de la almadraba de Zahara de los atunes…

Virginia

26/04-02/05 : France

2009-05-08T21:30:00.004+02:00

France

Je n’avais jamais été volontaire! J’ai donc décidé de vivre cette expérience et de profiter d’un temps libre entre deux Jobs. Au depart, c’était les oiseaux qui m’intéressaient mais quand je suis tombée par hasard et sur google sur la mission de CIRCE sur les orques je me suis inscrite. J’aime beaucoup la mer, la vie au grand air, l’Espagne et parle espagnol. Malgré mon grand âge, 59 ans, j’ai été acceptée.

Avec le groupe, majoritairement des étudiants, nous avons scruté la mer depuis trois points d’observation différents. Las, en une semaine, nous n’avons vu que trois orques enfin 3 nageoires dorsales. Il faut donc dire que les filets de l’Almadraba qui servent à capturer le thon rouge sont en pleine mer et donc au loin… et même avec les jumelles… qu’importe si à defaut d'orques j’ai vu une Andalousie inhabituelle aussi verte que la Galice, un ocean indigo au Turquoise, les fleurs parées de leurs plus belles couleurs, entendu de multiples chants d’oiseaux, assisté au ballet des barques des pêcheurs d’Almadraba, vu les thons de 200 kgs pêchés. En Bref, une petite semaine entre parenthèses sous un gran soleil, un ciel d’un pur azur sans nuages chassés par le vent souvent présent.

France

26/04-02/05 : Natalia

2009-05-08T21:23:00.003+02:00

Natalia

Desde hace tiempo tenía la intención de asistir a un programa de voluntariado cuando ví la noticia que habría uno en España no dude un segundo en separar un lugar (ya que vivo en Madrid!). Desde el primer mail con la respuesta de si hay una plaza para ti, la emoción y expectativa comenzó. A prepara el viaje y listo rumbo al sur. Cuando llegué me encontré con gente cálida y un ambiente de costa increíble. El clima el primer día no fue favorable para observar el mar así que dimos un paseo por los alrededores, vimos aves y el calor del sur comenzó a abrasarnos. De ahí para adelante los días pasaron enfrente del mar y mientra deseábamos que las orcas se dejaran ver, vimos el funcionamiento de la almadraba (arte de pesca enfocado al atún rojo), aves por todos lados, andaluces y extranjeros amables que pasaban sorprendidos al ver un grupo de jóvenes con cámaras y equipos mirando el mar. Finalmente y en el último día de observación Ruth dice: “las veo” y la emoción de saber que las tan anheladas orcas estaban allí es única, a enfocarlos y a tomas datos. Maravilloso!. Quiero aprovechar este espacio, para agradecer a las personas de CIRCE por darme y ofrecer esta oportunidad de trabajar en campo, conocer nuevas personas y poner un granito de arena a la investigación en el tema de los cetáceos que tanta paciencia y esfuerzo requiere.

Natalia Fraija Fernández
Bióloga Marina
Colombia

12/04 -2/05 : Tilen

2009-05-08T21:12:00.005+02:00

Tilen

Here I am, back to Slovenia. I am happy to be home again, but I am also sad not to be in "La Oliva" anymore. It became like a home to me. A funny, sometimes strange home, but a home nonetheless. :) I honestly had a great time in Spain! I learned a lot, life-wise! And of course, I could learn Spanish! Como no?

Well, I won't give you the classic "wow, I had an amazing time (although I did!) seeing lots of orcas (well, that's because we did not see lots...) and learning how to recognize individual whales and dolphins" type of blog. Instead, I will dwell on my own memories of my time with the CIRCE & Co. team.

On my first night there, among the "veterans", I won my first (and only one we played, for that matter!) game of Parchis! :) Yay! Hahaha, you guys got your asses kicked by the Slovenian guy! :P If some of you readers don't know what parchis is, and if you really wish to know, send an e-mail to voluntariado@circe-asso.org and they will be happy to explain it to you!

The fieldwork was always interesting. Sometimes we were watching the blank horizon of the sea, at other times we were watching dolphins, occasionally (no, actually a lot!) we would be watching the passing birds or chicas (Hola chicas, que tal?). There was always something to do, especially when a few crazy people (Ruth, Tuca, myself, Ambra and Jose) get together and make the best out of the given day. Oh, and in the end, we did watch orcas as well. I think we could also make a movie from all the video footage we took. It is actually pretty amazing!

I liked learning "the way that the Spanish do it" and that refers to everything, especially partying. :) It was quite funny being our on a Friday night. Only two songs were not Spanish and only two songs were not raeggaton. Everybody knew all the songs, except Ambra and me. :) When a new song came up and everybody in the place went like "Yeeeeeeee!!", only Ambra and I were like "Ermm.......ok." Luckily, Jose was there by my side, telling me the lyrics just before they came up, so that I could sing along with the rest of the people ("Baila"...... BAILA!!........ "Morena"....... MORENA!!....... Caliente...... CALIENTE MUCHO!!). It is so strange back home now, where dinners are actually BEFORE 11pm...

Barbate is a very nice, calm and friendly town. I got offered drugs 3 times during my stay. I started to wonder whether I really look like a drug addict or someone who likes to smoke joint...
Really, I had such a great time in the project. I didn't just feel like part of the team.... I felt like part of the family. Ruth, Ambra, Tuca and Jose (which are the ones who were there throughout my stay in Spain - no offence to other participants who were there with me on a shorter period) became "my flock", my team, my temporary family. I love all of you very much! Thank you for everything! I do miss you all.

As I promised (or threatened?) Ruth already, I am definitely coming back again.

Tilen

29-04-09 : Dagmar

2009-04-30T10:59:00.006+02:00

I was very relieved when I finally set foot in “ Casa Isabel”. Not speaking a word of Spanish makes travelling here tricky, and even more so after spending a sleepless night in Glasgow Airport. But I made it in one piece and everyone was very welcoming. Ruth (the boss-lady) explained about her project and our role as volunteers and next morning we were off to search for the orcas.

Apart from scanning the sea, I also hope to catch a glimpse of migrating birds that come from Africa. They use the air currents to travel long distances and try to cross the narrowest bit of sea, and that is more or less here. The first Spanish word I learned is “milano negro”, or black kite, because we saw one on my first day.

However, while my bird sightings list is growing steadily day by day, we still had to spot our first orcas. Some volunteers came and went without seeing them at all and Ruth was getting a bit worried she wasn’t getting any other data then “0”. Yesterday started off no different. Three of us were at la Rocca and the others in Brena. It was very windy and surprisingly cold (coming from the North of Scotland I’m already burnt bright red and find it very hot during the day). Our group at La Roca was about to give up when we got a call from Ruth: orca in sight! As we couldn’t see it from our position, we raced to join the others and sure enough, there they were. Three of them close to the Almadraba, minding their own business going from one end to the other, milling and even feeding. We observed them for hours, it was great.

Orcas in sight !!!

Today was windy again, unfortunately. We didn’t stay to watch as the sea was too rough. On the other hand, this gave us a chance to focus on the Almadraba, as the first tuna were caught and brought to shore. We witnessed them being lifted off the boat; very impressive fish.
Hopefully this means the start of the fishing season for both man and orca and that Ruth and the team will get many more sightings!

Dagmar Larsen
Volunteer Orca project
29-04-09

ORCAS A LA VISTA !!!

2009-04-28T20:37:00.005+02:00

Hoy, se han visto las orcas en Barbate durante varias horas cerca de la Almadraba!!
ya os lo contaran los voluntarios....
Pauline

05-11/04: Laura

2009-04-10T21:56:00.014+02:00

Solo una semanita… esta es la frase que ha pasado más veces por mi mente esta semana. El tiempo pasa volando y mañana ya me tengo que ir. Las orcas han olvidado venir a vernos y el viento nos ha visitado demasiado. Por suerte, muchos pajaritos desconocidos para mi han pasado cerca nosotros.

Milano real (Milvus milvus) y Collalba gris (Oenanthe oenanthe)

Cigueña negra (Ciconia nigra) y blanca (Ciconia ciconia)

Aparte de echar de menos a las orcas, que seguro que aparecen en los siguientes voluntariados, la casa, el ambiente y sobretodo la gente que te hacen desear seguir aquí más tiempo. Durante el tiempo libre o cuando no se puede salir a observar, hay muchas actividades posibles, ya sean para divertirse como para aprender más cosas sobre cetáceos y su ambiente.

en el castillo de Vejer

Tuca a babor y los quillos Jezu y Joze a estribor

Espero que los demás voluntarios tengáis más suerte que yo y que disfrutéis tanto de vuestra estancia aquí como yo (más es imposible XD).

Laura

05-11/04: Ambra

2009-04-10T21:56:00.013+02:00

Hola todos!!

Unfortunately this week we couldn’t sight the orcas and also, due to the bad weather conditions of the sea, we weren’t able to reach our points of observations in the mountain for a couple of days.

But this didn’t stop us and we took advantage of the situation by changing from being skilful and devoted observers of the sea, to curious and active turistas as well.

So we visited the white village of Vejer de La Frontera near Barbate, it is located at the top of a rocky hill from which you can admire the beautiful red and green valley below.

We went for a walk through the oldest part that it is still surrounded from the antique walls and visited the old Islamic castle.

Then we took a rest in Plaza de España enjoying the sun and having a cold and refreshing cerveza.

cerveza !!!

The next day we visited the charming and quiet town of Tarifa that in this period of the year starts to change with the arrival of thousands of kitesurfers that fill up the town and its beaches and get them colored with their innumerable kites.

The old part is very characteristic and is very pleasant to walk through its narrow streets and its white houses. Besides to the Southwest you can find the “Isla de Las Palomas” that extend in the ocean and it is the Southernmost point of continental Europe. From there you can enjoy a unique view: the Mediterranean Sea on one side and Atlantic Ocean on the other!! And Africa is just 14 km away!!

Ambra

05-11/04: Tuca

2009-04-10T21:47:00.008+02:00

¡¡¡POR ALLÍ RESOPLAAA!!!

Eso es lo que me gustaría haber dicho en alguna ocasión en estas dos semanas que llevo aquí…pero tiempo al tiempo, no nos desanimemos que aún es pronto…

Para hacer un breve resumen de lo ocurrido en este tiempo, tendría que hacer dos divisiones: el tiempo de “trabajo” y el tiempo de “ocio”, pero, la verdad es que en muchas ocasiones, la línea divisoria no existe, ya que en los puntos de avistamiento la mayoría de las veces acabamos riéndonos de cualquier tontería, y en algunos ratos de “ocio”, estamos culturizándonos y profundizando en el conocimiento de los cetáceos gracias a las presentaciones de Ruth, Pauline, Philippe… sin olvidar las importantísimas enseñanzas de la película “ORCA, la ballena asesina”, que tantas dudas nos ha despejado acerca de la biología de estos animales (jejeje). He de decir que me costará mucho abandonar este barco, ya que tanto el lugar como la gente engancha (intentaré atarme un cabo a la cintura para no “perder” de vista vuestras peripecias…).

en el castillo de Vejer de laFrontera

Éste sitio está lleno de bichos por todas partes, no hemos parado de ver fauna en ningún momento (ya sabéis todos los pajaritos que se han dicho por ahí arriba, y más…que ya enunciaré cuando acabe mi periplo por Barbate…), aunque falta por aparecer la especie estrella, blanquita y negra… (os seguiremos esperando apostados en La Breña y La Roca a que os peguéis un atracón de Thunnus thynnus…)

Collalba gris macho (Oenanthe oenanthe)

Bueno, como muestra dejo ésta aproximación de la realidad en forma de dibujo “made in paint”, que tanto me ha costado (¡¡por lo menos 10 minutos!!), para que se vea como es la vida cotidiana en las estaciones de avistamiento, concretamente la de Atlanterra…

PD: “La del telescopio” se supone que es Ruth… jejeje

Tuca

29/03-05/04: Odyle

2009-04-06T21:13:00.007+02:00

Les orques étaient absentes au rendez-vous mais toutes les connaissances claires et précises transmises lors de ce bref séjour me donnent l’envie de revenir.

Amélie et Odyle à La Breña

Merci à toute l’équipe de CIRCE de savoir si bien faire partager sa passion.

Observations depuis "La Roca"

La visite au musée de la Madrague fut un moment fort intéressant.

Centre d'interprétation de la madrague

J’ai passé une excellente semaine parmi vous.

Un dîner typique de tapas le dernier soir avec toute l'équipe

Je vous souhaite de compter durant cette saison plus d’orques que tous vos doigts réunis.
Bon courage à tous et à bientôt.

Odyle

PS : un merci tout particulier à Pauline, qui avec une gentillesse égale, n’a jamais manqué de traduire en 3 langues toutes les informations données.

29/03-05/04: Aixa y Estefania

2009-04-06T21:04:00.007+02:00

Hola, somos Aixa y Estefania de Jaén. Es la primera vez que venimos a un voluntariado y la experiencia ha sido genial tanto profesional como personalmente.

Aunque las orcas aun no han aparecido (con nosotras han sido muy tímidas, jeje!), hemos aprendido mucho de cetáceos incluso de aves.

Cigueñas blancas en migración en el Estrecho de Gibraltar (vistas desde La Roca)

Estamos muy contentas con los compis que hemos tenido, se ha creado muy bien rollo. La semana se nos ha hecho muy corta, hemos tenido muy buen tiempo (nos hemos puesto hasta morenas).

Estefania, Aixa y Pauline avistando en La Breña

Y por la tarde nos han enseñado muchas cosas: centro de interpretación de la almadraba, Tarifa, las marismas del Barbate,... y alguna que otra “salida” (ya nos entendéis, jeje!)

de tapeo...

Esperamos vernos pronto y estar en contacto por Internet (contarnos como van las orcas!!!)
Un besito para todos y nos lo hemos pasado genial. Gracias a todos y divertiros.

el ultimo dia incluso nos fuimos de fiesta por Barbate

PD: para los próximos, la piscina aun no está llena, pero… esta en trámites, jeje!!

Aixa y Estefania

15-21/03: Sarah

2009-03-21T19:59:00.010+01:00

It may be pretty windy down here at this time of year, but there is plenty of other Iberian wildlife to observe when not at the observatory points. Ruth and Pauline that are running the programme are very knowledgeable on their subject and we had some really interesting and educational presentations on the work they have been involved with within the Straights of Gibraltar.

At its shorted point, it is a mere 14km across the Straights of Gibralter to the African mainland. Being the shortest route for migratory birds to and from Africa, determines this area as an absolute Mecca for birdwatchers. On Tuesday a very windswept but worthwhile walk to the Marismas de Barbate National Park (which is a vast area of marshland) left us all with colourful complexions if nothing else! We had fantastic sightings of the critically endangered bald ibis. There are less than 200 of these prehistoric looking birds in the world. We also had regular views of the gigantic white stork with the impressive wingspan of over 2 metres! (215cm to be precise). The elusive Stonechat brought welcome attention with its striking black and white mask with red belly.

Griffon vulture Gyps fulvus Buitre Leonado
Mallard duck Anas platyrhychos Ánade Azulón

Cattle egret Bubulcus ibis Garcilla Bueyera

Marsh Harrier Circus aeruginosus Aguilucho Lagunero Occidental (A pair hunting!)
Skylark Alauda arvensis Alondra Común
Meadow pipit Anthus pratensis Bisbita Común
Serin Serinus serinus Verdecillo
Grey wagtail Motacilla cinerea Lavandera Cascadeña
Corn Bunting Emberiza calandra Triguero
Reed Bunting Emberiza schoeniclus Escribano Palustre
Common Swift Apus apus Vencejo Común
Kestrel Falco tinnunculus Cernícelo vulgar

And of course all the usual sparrows, starlings, crows, doves, blackbirds and quite a few warbler type birds we were unable to identify, together with many various butterflies and wonderful wild flowers.

Wednesday brought us fantastic views of the bird of prey migration. We lost count after 50 different birds! Many different species too. I used to work at a Bird of Prey conservation centre and I had never seen so many birds of prey in such a short space of time. To have so many predators flying overhead is quite a spectacle to see.

Black Kite Milvus migrans Milano Negro
Common buzzard Buteo buteo Busardo ratonero
Marsh Harrier Circus Aeruginosus Aguilucho Lagunero occidental
Booted eagle Hieraaetus pennatus Aguililla calzadad
Short toed eagle Circaetus gallicus Culebrera europea
Griffon vulture Gyps fulvus Buitre Leonado

Many more of the species already observed were spotted again on our visit to the historic and beautiful town of Vejer on Thursday with the following species being observed for the first time:

Greenfinches Carduelis chloris Verderón Común
Goldfinches Carduelis carduelis Jilguero
Linnet Carduelis cannabina Pardillo Común

On observation on Friday we had fantastic views of a kestrel hunting, flying over us at one point with a writhing lizard in its talons! We all had quite a baffling experience when a large bird with what appeared to have the colouration of a gannet came flying over us from the sea. I then realised it was actually a raptor and was indeed a Booted eagle Hieraaetus pennatus Aguila calzada which then proceeded to hunt within our view for over an hour and was still soaring in view when we drove home! The drive home also produced several Goldfinches.

All in all, despite the wind I (and Úrsula and José and Elena and María!) had a fab time and saw so much wildlife I am most definitely a happy bunny. Just wish I could stay for longer. I have already told Pauline I want to come back!

by Sarah Barry

15-21/03: Elena y Maria

2009-03-19T20:38:00.008+01:00

Después de un largo viaje de reiterados autobuses y aviones, por fin llegamos a Barbate!!!

Ruth y Úrsula nos recogieron en la estación de la barca de Vejer y nos llevaron a la casa donde nos alojaríamos toda la semana. He aquí nuestra sorpresa cuando nos esperaba nada más y nada menos que un chalet con piscina y todo,(no os hagáis ilusiones que esta vacía).

Nos presentaron a los demás voluntarios, había una chica francesa y otra inglesa, así que podréis practicar idiomas si os toca algún compañero extranjero.

El primer día fuimos a los dos puntos de avistamiento y nos explicaron en que consistía nuestro trabajo, había unas vistas muy bonitas pero no vimos ninguna orca.

El martes y miércoles no pudimos salir ya que había un viento muy fuerte y era imposible estar en el punto de avistamiento (estamos en marzo!).

En cambio visitamos los alrededores, el martes fuimos a las marismas de Barbate donde hay una gran variedad de aves, también vimos caballos y muchas vacas!!

Ibis eremita, ave casi extinguida que fue reintroducida en la zona, se estiman unos 250 individuos en el mundo (© Sarah Barry)

El miércoles fuimos a visitar el centro de interpretación de la almadraba donde vimos la técnica de pesca de atún rojo, nos pareció muy interesante.

Hoy jueves, hemos ido a visitar un pueblo cercano llamado Vejer de la Frontera, un pueblo muy bonito típico de Andalucía y hemos probado la tortilla de camarones, esta buenísima!!!!!!

El grupo es muy simpático y hasta hemos hecho un torneo de parchís y otro de cartas.
Nos despedimos hasta la próxima
María y Elena

15-21/03: New volunteers for a new project !

2009-03-16T20:01:00.013+01:00

What a wonderful place to arrive to for a weeks voluntary work. Once everyone had arrived to the volunteer house with its lovely enclosed gardens and swimming pool, Ruth gave us presentations on the project we had signed up for, and her PhD “The ecology of the Killer whales of Southern Spain”. Both highly interesting!

We were then spoiled with a traditional Spanish tortilla and a very tasty “topical” tuna salad! After a long day travelling for most, we headed to bed to be up bright and early in the morning for our first day on observation.

La Roca (The rock) of Zahara de los Atunes (Zahara of the Tuna) was our first destination. From this point there are wonderful views of Altanterras, Zahara and Barbate in the distance. It is also the perfect vantage point to see the Almadraba (Tuna trap net) fishery within the Straights in action. You can see for miles so you would be hard pushed not to spot a Killer whale on a good day. Here, Pauline showed us all how to set up the theodolite.

The wind was pretty strong with the sea state reaching higher than a 6 so after a couple of hours observing we packed up and drove across to La Breña, the other vantage point of the Killer whale project. This is nestled right in the La Breña National park, and very beautiful it is too. Perfectly sheltered but also really wild with fantastic views. The wild flowers are in full swing, along with many very colourful and active butterflies.

One thing I did notice about today was the volume of seabirds. Although we are quite set back from the sea and it is difficult to observe diversity of seabird species, it is obvious by the volume of wildlife throughout the whole Barbate inlet, this is a very rich and busy area.

Unfortunately the sea was not abating so we finished the day early. The forecast is not good for the next few days, but even if we get out to observe for a few hours each day I will be happy. Both vantage points have fantastic views, and I would be happy to sit for hours on end watching the gannets in their element and waiting for what we are all here for!!

Below is a list of bird species we observed on our first day:

Gannet Morus bassanus Alcatraz Atlántico (LOTS of them diving!)
Little Egret Egretta garzetta Garceta Comũn
Cormorant Phalocrocorax Carbo Cormorán Grande
Black Stork Ciconia nigra Cigűena Negra (X6 flew tight over our heads!)
Swallow Hirundo rustica Golondrina Comũn
Lesser kestrel Falco naumanni Cernicalo Primilla
Yellow legged gull Larus Cachinnans Gaviota Patiamarilla
Lesser black backed gull Larus fuscus Gaviota sombria
Yellow wagtail Motacilla flava Lavandera boyera This could not be determined as a definite sighting. If it was a positive was right at the beginning of their migration back from Africa.
Crag Martin Ptyonoprogne rupestris Avion Roquero or Pallid swift Apus pallidus Vencejo Palido

By Sarah Barry

Introducción

2009-03-13T12:42:00.006+01:00

CIRCE durante primavera y verano del 2009 va a realizar varias campañas dedicadas al avistamiento de cetáceos desde Tierra. En concreto las especies objetivo serán rorcuales comunes, cachalotes y orcas que se buscarán desde distintos puntos del litoral del Campo de Gibraltar y la Janda.

Los programas de voluntariado son los siguientes:

- 15 de marzo-30 de mayo de 2009: Conservación de la orca al sur de la Península Ibérica, desde Barbate (Cádiz)

- 31 de mayo-1 de agosto de 2009: Conservación de los grandes cetáceos (rorcuales y cachalotes) en el Estrecho de Gibraltar, desde Tarifa (Cádiz)

Para la campaña 2009, está prevista la participación de unos 100 voluntarios llegados desde distintos puntos de España, Europa y otras partes del mundo, estos voluntarios aprenderán a identificar y hacer el seguimiento desde Tierra de las diferentes especies que se pueden ver en el Estrecho de Gibraltar y en el Golfo de Cádiz, y recibirán cursos de formación sobre la ecología de esas especies y su estatus de conservación en esa zona.

Estas campañas serán llevadas a cabo por las investigadoras Pauline Gauffier y Ruth Esteban (quienes somos?), con la ayuda de grupos de 7 voluntarios cada semana.

Ruth y Pauline siguiendo los animales con el teodolito

Para obtener más información sobre los diferentes programas de investigación relacionados con estas campañas de voluntariado, puedes visitar la página web de CIRCE.

La estacion de la Roca en Atlanterra y la estacion de la Breña

Para la campaña de voluntariado 2009, no quedan plazas. Pero si deseas ayudar a la Conservación de los cetáceos del Estrecho de Gibraltar y embarcarte a bordo del Elsa con los investigadores de CIRCE, puedes participar en el programa de Asistente de Investigación.

el Elsa

Introduction

2009-03-10T22:43:00.020+01:00

Au printemps-été 2009, CIRCE réalisera plusieurs campagnes d'observation de cétacés depuis terre. Les espèces concernées seront les rorquals communs, cachalots et orques que l'ont cherchera depuis différents postes d'observation du détroit de Gibraltar et de la Janda.

Les programmes de bénévolat sont les suivants :

- 15 mars-30 mai 2009 : Conservation des orques dans le Sud de la Péninsule Ibérique, depuis Barbate (Cádiz)

- 31 mai-1er août 2009 : Conservation des grands cétacés (rorquals et cachalots) dans le détroit de Gibraltar, depuis Tarifa (Cádiz)

Pour l'édition 2009, on attend la participation d'une centaine de bénévoles, provenant des quatre coins d'Espagne, d'Europe et du reste du monde. Ces bénévoles apprendront à identifier et réaliser le suivi depuis terre des différentes espèces du détroit de Gibraltar et du golfe de Cadix, et il recevront une formation pédagogique sur l'écologie de ces espèces et leur état de conservation dans la zone.

Ces campagnes seront organisées par les chercheurs Pauline Gauffier et Ruth Esteban (qui sommes nous?), avec l'aide de groupes de 7 volontaires par semaine.

Ruth et Pauline en train de suivre les animaux avec un théodolite

Pour plus d'information sur les programmes de recherche associés à ces projets de bénévolat, vous pouvez consulter la page de CIRCE.

Poste d'observation de "la Roca" (à g.) et de "la Breña" (à d.)

Pour l'édition 2009, nous avons déjà recruté tous nos bénévoles. Cependant, si vous souhaitez participer à la Conservation des cétacés du détroit de Gibraltar et embarquer à bord du bateau de recherche Elsa avec les chercheurs de CIRCE, vous pouvez vous inscrire au programme d'équipiers scientifiques.

l'Elsa

Introduction

2009-03-10T22:40:00.011+01:00

During Spring-Summer 2009, CIRCE will carry out several cetaceans land-based surveys. The surveys will focus on the following species fin, sperm and killer whales that will be spotted from a few observation stations in the Strait of Gibraltar and la Janda.

The volunteering programs are the following:

- 15 March-30 May 2009 : Conservation of the killer whales in South of Spain, from Barbate (Cádiz)

- 31 May-1 August 2009 : Conservation of large whales (fin and sperm whales) in the Strait of Gibraltar, from Tarifa (Cádiz)

In 2009, about 100 volunteers are excepted to take part in the surveys, coming from different parts of Spain, Europe and the rest of the world. The volunteers will learn how to identify and land-track the different species of whales inhabiting the Strait of Gibraltar and Gulf of Cadiz, and will receive lectures on these species' ecology as well as their conservation status in the area.

The surveys will be carried out by the researchers Pauline Gauffier and Ruth Esteban (who are we?), with the help of groups of 7 volunteers per week.

Ruth and Pauline tracking the animals with the theodolite

For more information on the research programs related to these volunteering projects, please check out CIRCE's webpage.

The observation station “la Roca” in Atlanterra and “la Breña”

All the positions for the 2009 surveys are full. However, if you want to act toward the conservation of the cetaceans living in the Strait of Gibraltar and come onboard our research vessel Elsa with CIRCE's researchers, you can take part in the field course of the research assistant program.

the Elsa