Welcome - Bienvenidos - Bienvenue !!

EN Welcome to the website dedicated to the volunteers of the killer, fin and sperm whales land-based surveys in the Strait of Gibraltar! Click HERE to find the messages in English or use the keywords on the right column. For more details on the project, click here.

ES Bienvenidos a la pagina dedicada a los voluntarios de las campañas de avistamiento de orcas, rorcuales y cachalotes desde tierra en el Estrecho de Gibraltar! Hacer clic AQUÍ para ver los mensajes en Español o usar las palabras claves en la columna derecha (keywords). Para más información sobre los proyectos, pulsa aquí.

FR
Bienvenue à la page dédiée aux bénévoles des campagnes d'observation d'orques, rorquals et cachalots dans le détroit de Gibraltar! Cliquez ICI pour lire les messages en Français ou utilisez les mots clefs dans la colonne de droite (keywords). Pour plus d'informations sur les projets, cliquez ici.

Saturday, June 6, 2009

FIN DEL PROYECTO DE ORCAS-END OF THE KILLER WHALE SESSION

CIRCE finaliza la campaña de avistamiento de orcas desde tierra con seis avistamientos

Esta campaña de voluntariado se ha desarrollado en Barbate durante los dos últimos meses, y en ella han participado medio centenar de voluntarios llegados de diferentes países y comunidades españolas. El Programa cuenta con el apoyo de la Obra Social de Caja Mediterráneo a través de su programa de voluntariado VOLCAM.

La primera etapa del voluntariado de CIRCE, “Conservación de grandes cetáceos al sur de la Península”, ha llegado a su fin. Este proyecto consiste en la búsqueda de grandes mamíferos marinos desde puntos estratégicos en tierra. En esta primera fase se han realizado avistamientos de orcas desde tierra, una actividad que se ha desarrollado en Barbate, y que tenía como fin estudiar el comportamiento de las orcas en el entorno de las almadrabas.

En esta campaña, que ha durado dos meses, han participado en total, y en turnos semanales, medio centenar de personas de diferentes procedencias. Durante este tiempo se han realizado seis avistamientos de orcas desde tierra, un dato muy positivo a tenor del escaso número de días que se han podido buscar estos colosos del mar debido a inclemencias meteorológicas. La metodología a seguir, tal y como explica Ruth Esteban, la responsable de este primer paso del proyecto, “ha sido una experiencia interesante, ya que desde el Parque Natural de la Breña, a 35 metros sobre el nivel del mar hay una buena perspectiva de la Ensenada de Barbate, y es un buen sitio para identificar las orcas, aunque también vimos algún día delfines mulares y delfines comunes, especies muy asiduas a esta zona”.

En total, han sido seis los días que se han visto las orcas, “todos ellos, días de viento no muy fuerte, las hemos visto con levante y con poniente, y siempre alrededor de la almadraba de Barbate. Lo del viento no es algo a tener en cuenta, ya que con viento fuerte, simplemente es que no se ven por el mal estado de la mar”.

Por otro lado, un dato que ha llamado mucho la atención es que durante la segunda semana de mayo, se realizaron avistamientos múltiples de diferentes especies, algo que dejó de suceder coincidiendo con maniobras militares en la zona, que se prolongaron durante una semana.

Durante esta campaña, también ha habido días de búsqueda de orcas desde Conil, si bien en esta localidad se hacían en el Paseo Marítimo, en un paso elevado, “y aquí se notaba el interés de la gente que pasaba por ahí de lo que estábamos haciendo”.

Ahora le toca el turno al Estrecho de Gibraltar, y a la búsqueda e identificación de grandes cetáceos desde el Parque Natural del Estrecho, en concreto de cachalotes y rorcuales comunes, un proyecto, que cuenta con el apoyo de Caja Mediterráneo, y que terminará el próximo 30 de julio.

Wednesday, May 27, 2009

10-16/05: Samantha



Wednesday 13th May 2009
Today we headed over to the Conil observation point further North up the coast. Although CIRCE has not yet observed Orca there the local fishermen have informed us of their presence around the almadraba here, therefore this site has only recently been added to the study.

Unfortunately the sea state wasn’t particularly good when we arrived and by midday had risen so much to impede all observation effort. As frustrating as this was for us we were all still smiling because of our previous days observations: a group of six Orca at the la Brena observation point.

On the way back to the volunteer house from Conil we stopped off at the Almadraba info centre. I found this really helpful as the information gave me an understanding of the fishing practice and highlighted the sustainable practice of this particular method.


view from La Roca

Later on that afternoon a few of the volunteers took the car across along the coast down to the La Roca observation Point in the town of Zahara. This ‘Rock’ has a great view across the Bay of Barbate standing above the almadraba of Zahara and also has a distant view of the Barbate net that the La Brena site looks over. If you climb down the face of the ‘Rock’ you can enter a small sheltered cave where there are cave drawings from the Venetians around 3000 years old! The drawing includes a symbol that represents the Orca (see below).


orca drawing

After our La Roca visit we met up with the other volunteers in Barbate and had an evening drink together before heading back to the house. Despite not having much observation time the day turned out pretty well for all!

Monday, May 18, 2009

3-16/05: Ibrahim




CLIC ON THE PICTURE to read the text


Sam, me and Juliana spotting the orcas

10-16/05: Silvia



En Barbate
Hola a todos.

Mañana salgo para Madrid. He pasado esta semana en CIRCE en el proyecto que ya muchos conocéis. Avistamiento de ORCAS.
Para los que aun no sepáis del tema, ha sido una experiencia maravillosa, que me ha permitido conocer aspectos de estos mamíferos que desconocía.
Para el avistamiento hay que tener mucha paciencia y buen ojo. Los materiales nos los presta CIRCE, que previamente nos hace unas presentaciones para conocimiento de las ORCAS.
A las 9:00 hay que estar en el punto de avistamiento, con lo que hemos salido todos los días a las 8:20 horas de la mañana (el madrugon es lo que peor he llevado, sinceramente). Una vez allí anotamos las condiciones meteorológicas (viento, fuerza, dirección, olas, nubes…) y comenzamos el avistamiento mediante binoculares y telescopios. Dicho avistamiento es hasta las 17:00 horas.



Después se vuelve a la casa y cada uno tiene tiempo libre hasta el momento de hacer la cena. La organización es buena, pues se hacen grupos de trabajo en la casa, con lo que te permite tener tiempo libre.
Esta semana hemos visto Orcas dos días, ayer y hoy; es difícil verlas, como he dicho antes. Fijaos si sobre la superficie aparece algo negro con forma de aleta (pero no os confundáis con las boyas negras de la almadraba; ya os explicaran esto último).
Turnaros el telescopio para que todo el mundo pueda mirar por el y a disfrutar.
Si tenéis la suerte de coincidir con José (de Jerez), lo pasareis muy bien, porque dedica parte de su tiempo (a partir de las 17:00) a enseñaros Barbate y sus alrededores (Atlanterra…)
Ah! Se me olvidaba. Los puntos de avistamiento son tres: La Breña, Conil y (La Roca); esta ultima esta en Zahara de los Atunes; los monitores dividen los grupos ya que si no se ven orcas, podrían verse en otro. Yo no he llegado a conocer Conil pero si estáis más de una semana seguro que podréis avistar desde los tres puntos.
Disfrutad de vuestra estancia.


en el Tapeo

Friday, May 8, 2009

03-09/05 : Virginia

LEVANTE
El levante ha estado soplando fuerte toda la semana, y nos ha dejado de regalo los primeros calores de la temporada, los primeros bañitos en la playa… un montón de borreguitos en el mar y ¡ni una sola orca para matar el gusanito! A pesar de eso, la sensación que queda es de triunfo, de triunfo por haber aprendido montones de cosas sobre atunes, almadrabas, orcas, pero también sobre pájaros, peces, italiano, árabe… Me llevo de recuerdo un paseo por las marismas de Barbate, tardecitas en la playa, noches de charla y horas y horas y hoooras de avistamiento, de prismáticos, de telescopio, de locura transitoria causada por demasiadas horas mirando al mar, de luchas de piñas en el césped y cañita en el bar al terminar…
Mañana parece que el viento nos da una tregua y probaremos suerte en La Breña, último punto de avistamiento que me queda por visitar, así que a cruzar los dedos y que las orcas no se hagan de rogar, ¡¡que ya se las echa de menos!!
PD: hoy hemos visto una “levantá” de atún, chiquitita y a lo lejos que la almadraba de Conil es muy larga, pero se veía perfectamente lo grandes que eran los atunes y la guerra que daban a los pescadores…
PD2: qué grandes son los buitres leonados y qué bien se ven desde La Roca, punto de avistamiento de la almadraba de Zahara de los atunes…

Virginia

26/04-02/05 : France


France

Je n’avais jamais été volontaire! J’ai donc décidé de vivre cette expérience et de profiter d’un temps libre entre deux Jobs. Au depart, c’était les oiseaux qui m’intéressaient mais quand je suis tombée par hasard et sur google sur la mission de CIRCE sur les orques je me suis inscrite. J’aime beaucoup la mer, la vie au grand air, l’Espagne et parle espagnol. Malgré mon grand âge, 59 ans, j’ai été acceptée.
Avec le groupe, majoritairement des étudiants, nous avons scruté la mer depuis trois points d’observation différents. Las, en une semaine, nous n’avons vu que trois orques enfin 3 nageoires dorsales. Il faut donc dire que les filets de l’Almadraba qui servent à capturer le thon rouge sont en pleine mer et donc au loin… et même avec les jumelles… qu’importe si à defaut d'orques j’ai vu une Andalousie inhabituelle aussi verte que la Galice, un ocean indigo au Turquoise, les fleurs parées de leurs plus belles couleurs, entendu de multiples chants d’oiseaux, assisté au ballet des barques des pêcheurs d’Almadraba, vu les thons de 200 kgs pêchés. En Bref, une petite semaine entre parenthèses sous un gran soleil, un ciel d’un pur azur sans nuages chassés par le vent souvent présent.

France

26/04-02/05 : Natalia


Natalia

Desde hace tiempo tenía la intención de asistir a un programa de voluntariado cuando ví la noticia que habría uno en España no dude un segundo en separar un lugar (ya que vivo en Madrid!). Desde el primer mail con la respuesta de si hay una plaza para ti, la emoción y expectativa comenzó. A prepara el viaje y listo rumbo al sur. Cuando llegué me encontré con gente cálida y un ambiente de costa increíble. El clima el primer día no fue favorable para observar el mar así que dimos un paseo por los alrededores, vimos aves y el calor del sur comenzó a abrasarnos. De ahí para adelante los días pasaron enfrente del mar y mientra deseábamos que las orcas se dejaran ver, vimos el funcionamiento de la almadraba (arte de pesca enfocado al atún rojo), aves por todos lados, andaluces y extranjeros amables que pasaban sorprendidos al ver un grupo de jóvenes con cámaras y equipos mirando el mar. Finalmente y en el último día de observación Ruth dice: “las veo” y la emoción de saber que las tan anheladas orcas estaban allí es única, a enfocarlos y a tomas datos. Maravilloso!. Quiero aprovechar este espacio, para agradecer a las personas de CIRCE por darme y ofrecer esta oportunidad de trabajar en campo, conocer nuevas personas y poner un granito de arena a la investigación en el tema de los cetáceos que tanta paciencia y esfuerzo requiere.

Natalia Fraija Fernández
Bióloga Marina
Colombia