Introducción

CIRCE durante primavera y verano del 2009 va a realizar varias campañas dedicadas al avistamiento de cetáceos desde Tierra. En concreto las especies objetivo serán rorcuales comunes, cachalotes y orcas que se buscarán desde distintos puntos del litoral del Campo de Gibraltar y la Janda.

Los programas de voluntariado son los siguientes:

- 15 de marzo-30 de mayo de 2009: Conservación de la orca al sur de la Península Ibérica, desde Barbate (Cádiz)

- 31 de mayo-1 de agosto de 2009: Conservación de los grandes cetáceos (rorcuales y cachalotes) en el Estrecho de Gibraltar, desde Tarifa (Cádiz)

Para la campaña 2009, está prevista la participación de unos 100 voluntarios llegados desde distintos puntos de España, Europa y otras partes del mundo, estos voluntarios aprenderán a identificar y hacer el seguimiento desde Tierra de las diferentes especies que se pueden ver en el Estrecho de Gibraltar y en el Golfo de Cádiz, y recibirán cursos de formación sobre la ecología de esas especies y su estatus de conservación en esa zona.

Estas campañas serán llevadas a cabo por las investigadoras Pauline Gauffier y Ruth Esteban (quienes somos?), con la ayuda de grupos de 7 voluntarios cada semana.

Ruth y Pauline siguiendo los animales con el teodolito

Para obtener más información sobre los diferentes programas de investigación relacionados con estas campañas de voluntariado, puedes visitar la página web de CIRCE.

La estacion de la Roca en Atlanterra y la estacion de la Breña

Para la campaña de voluntariado 2009, no quedan plazas. Pero si deseas ayudar a la Conservación de los cetáceos del Estrecho de Gibraltar y embarcarte a bordo del Elsa con los investigadores de CIRCE, puedes participar en el programa de Asistente de Investigación.

el Elsa

Introduction

Au printemps-été 2009, CIRCE réalisera plusieurs campagnes d'observation de cétacés depuis terre. Les espèces concernées seront les rorquals communs, cachalots et orques que l'ont cherchera depuis différents postes d'observation du détroit de Gibraltar et de la Janda.

Les programmes de bénévolat sont les suivants :

- 15 mars-30 mai 2009 : Conservation des orques dans le Sud de la Péninsule Ibérique, depuis Barbate (Cádiz)

- 31 mai-1er août 2009 : Conservation des grands cétacés (rorquals et cachalots) dans le détroit de Gibraltar, depuis Tarifa (Cádiz)

Pour l'édition 2009, on attend la participation d'une centaine de bénévoles, provenant des quatre coins d'Espagne, d'Europe et du reste du monde. Ces bénévoles apprendront à identifier et réaliser le suivi depuis terre des différentes espèces du détroit de Gibraltar et du golfe de Cadix, et il recevront une formation pédagogique sur l'écologie de ces espèces et leur état de conservation dans la zone.

Ces campagnes seront organisées par les chercheurs Pauline Gauffier et Ruth Esteban (qui sommes nous?), avec l'aide de groupes de 7 volontaires par semaine.

Ruth et Pauline en train de suivre les animaux avec un théodolite

Pour plus d'information sur les programmes de recherche associés à ces projets de bénévolat, vous pouvez consulter la page de CIRCE.

Poste d'observation de "la Roca" (à g.) et de "la Breña" (à d.)

Pour l'édition 2009, nous avons déjà recruté tous nos bénévoles. Cependant, si vous souhaitez participer à la Conservation des cétacés du détroit de Gibraltar et embarquer à bord du bateau de recherche Elsa avec les chercheurs de CIRCE, vous pouvez vous inscrire au programme d'équipiers scientifiques.

l'Elsa

Introduction

During Spring-Summer 2009, CIRCE will carry out several cetaceans land-based surveys. The surveys will focus on the following species fin, sperm and killer whales that will be spotted from a few observation stations in the Strait of Gibraltar and la Janda.

The volunteering programs are the following:

- 15 March-30 May 2009 : Conservation of the killer whales in South of Spain, from Barbate (Cádiz)

- 31 May-1 August 2009 : Conservation of large whales (fin and sperm whales) in the Strait of Gibraltar, from Tarifa (Cádiz)

In 2009, about 100 volunteers are excepted to take part in the surveys, coming from different parts of Spain, Europe and the rest of the world. The volunteers will learn how to identify and land-track the different species of whales inhabiting the Strait of Gibraltar and Gulf of Cadiz, and will receive lectures on these species' ecology as well as their conservation status in the area.

The surveys will be carried out by the researchers Pauline Gauffier and Ruth Esteban (who are we?), with the help of groups of 7 volunteers per week.

Ruth and Pauline tracking the animals with the theodolite

For more information on the research programs related to these volunteering projects, please check out CIRCE's webpage.

The observation station “la Roca” in Atlanterra and “la Breña”

All the positions for the 2009 surveys are full. However, if you want to act toward the conservation of the cetaceans living in the Strait of Gibraltar and come onboard our research vessel Elsa with CIRCE's researchers, you can take part in the field course of the research assistant program.

the Elsa