14-20/06: Esmeralda

Queridos Rorcuales:

Ya terminó mi breve estancia en Tarifa acompañando a CIRCE. Aunque el viento no ha sido nuestro gran aliado, creo que al final el resultado ha sido muy bueno.

Después de haber pasado alguna que otra hora buscando alguna señal, el último día casi a final de la jornada, por fin alguien gritó: ¡soplo! ¡Qué momento! Por fin decidisteis mostraros. Tras una semana observándonos tímidamente, decidisteis despedirme de la mejor manera: cruzando el Estrecho. Nosotros, con ayuda de los prismáticos, os hemos acompañado cada momento, cada soplo.

Debo deciros que sois muy afortunados, porque hay mucha gente que cuida de vosotros, gente que llega de lugares muy distintos, muy diferentes. El destino quizás ha querido que sea en el estrecho, donde se mezclan aire, agua, culturas...

Espero que mi aventura en CIRCE no haya terminado, ya que quiero volver en otra ocasión.
No tengo nada más que deciros, espero que os vaya bien en vuestro largo viaje, y cuando paséis por el Estrecho, recordad que habrá alguien en la montaña buscando alguna señal de vuestro paso, así que no olvidéis respirar bien fuerte.

Os quiero, Esmeralda.

PD: Nunca olvidaré esta magnífica semana en Tarifa.

31/05-20/06: Amélie

C'est toujours un grand plaisir pour moi de retrouver l'équipe de CIRCE et de les accompagner dans leurs projets sur les grosses bêtes du détroit de Gibraltar. Cette année, 3e séjour, un mois environ, durant lequel j'ai participé au projet sur les orques et à celui sur les rorquals et les cachalots. Vaste programme durant lequel il y aura eu beaucoup de moments magiques, notamment ma première observation de rorquals !!!!. Mes premières baleines, finalement, que d'émotions...

Et puis depuis la montagne, il y aura aussi eu de belles observations d'oiseaux, ce qui ne gâche rien. Le cadre de travail est vraiment sympa, le charme de Tarifa irrésistible.

De belles rencontres et retrouvailles aussi et surtout: l'Italie, le Brésil, l'Irlande, l'Espagne, la France (et la Belgique, sans qui tout ne serait pas aussi drôle...). Un joyeux mélange qui rend les journées sur la montagne moins longues lorsque les rorquals se font discrets, et les soirées et les week-ends (beaucoup) plus animés. Mon anglais a progressé notablement, mon espagnol aussi, je pourrai bientôt dire que je suis "trilingual".

Si je sais aujourd'hui reconnaître un globi d'un grand dauphin, un cachalot d'un rorqual, c'est grâce à Philippe et Pauline, merci à vous les amis, et merci pour tout le reste aussi !
La prochaine fois, je me spécialise en maniement de mon ami le théodolite et de mon futur ami Cyclops ;o)

Ne perdez pas votre bonne humeur,
See you

31/05-13/06: Julie

Eco volontaire à CIRCE du 1er au 11 juin, j'ai vécu une expérience très enrichissante tant sur le plan écologique qu'humain !

Travaillant dans le domaine de l'Ecologie terrestre, je ne connaissais pas vraiment les méthodes de suivis des espèces en milieu marin, et puis surtout je n'avais jamais vu de mammifères marins... C'est donc avec un grand enthousiasme que j'ai participé à ce projet et que j'ai tracké les rorquals et cachalots du haut de la montagne, avec les jumelles et la longue vue. Je n'oublierai jamais la joie intense que j'ai ressentie la première fois que j'ai pu voir le souffle d'un rorqual, puis une partie de son corps sortir de l'eau !!! J'ai de plus beaucoup appris sur les protocoles de suivis des mammifères marins, sur l'utilisation du théodolite, le type d'exploitation de résultats qu'on peut en faire, etc.

Et puis ce séjour fut également une aventure humaine très intéressante : les volontaires venant du monde entier, ça a été l'occasion de parler plusieurs langues (enfin d'essayer!!), d'échanger nos expériences, de faire de belles rencontres.



Un grand merci à l'équipe de CIRCE qui a su mettre une ambiance de travail agréable, et qui a également su géré les moments où la météo ne permettait pas d'aller sur le terrain, avec des sorties ornitho ou de visite de village alentour ! (Merci Pauline !)
Une expérience à renouveler... à l'année prochaine !

31/05-20/06: Ambra

31/06/2009 inizio del nuovo progetto sulle balenottere comuni e sui capodogli!

Nuovo progetto,nuovo paese e nuova casa!!!
Il progetto e’ cominciato bene perche’ abbiamo avvistato 4 balenottere in migrazione dal mar mediterraneo verso l’oceano atlantico durante le prime due settimane.
I 2 punti di osservazione sono situati : uno all’entrata della Baia di Algeciras e uno tra Algeciras e Tarifa,di fronte al porto di Tanger.Da questi si ha un ottima visuale della parte iniziale e centrale dello stretto di Gibilterra e per questo abbiamo potuto seguirle dal momento in cui sono apparse la prima volta a est vicino alla baia di algeciras,fino a quando sono di nuovo scomparse a ovest di Tarifa.
Tarifa e' un piccolo paese al centro dello stretto,molto affascinante e caratteristico per le sue case biance e i suoi stretti vicoli in cui è piacevolmente facile perdersi,ancora dopo 2 settimane che ci siamo trasferiti qui!

Anche il nuovo appartamento è molto carino,spazioso e vicino alla spiaggia!E' davvero rilassante,dopo un giornata di lavoro poter andare a tuffarsi tra le onde dell’oceano ( che nn è cosi freddo come pensavo) o anche solo passeggiare sulla sua lunghissima spiaggia.

Purtroppo dopo 2 settimane devo lasciare questo paradiso del vento per tornare in Italia,ma grazie ai miei coinquilini che hanno condiviso questo periodo con me e che hanno portato un po’ di Francia e di Brasile in casa (soprattutto in cucina!!!!).. è stato davvero un piacere conoscervi!!

Emilie, Vanessa, Juliana, Mathieu

Grazie anche a Amelie,Julie e Ronald che con noi hanno trascorso le lunghe ore di avvistamento ma anche grandi momenti di pazzia e ilarità!! Mi mancheranno le nostre sfide di calcio sulla spiaggia (ragazze il prossimo anno bisogna vincere!!) e ballare e cantare con voi a squarciagola!!!!

Pauline (the other great boss) grazie per aver reso cosi divertente ogni nostra serata e non solo… GRAZIE DI TUTTO!!!!
Mille baci
Mi mancherete tantissssssssssssssimo
dori

14-20/06: Lucia

Lucia tomando la posición de un fast-ferry

Tarifa, semana del 14 al 20 de Junio:

Tarifa… No hace ni un día que dejé atrás sus calles, y lo único que hago es pensar en volver a participar en este maravilloso voluntariado.

el Estrecho de Gibraltar

En esta semana he vivido uno de los momentos más mágicos de mi vida.

Después de estar varios días intentando ver a mis queridos rorcuales, pasando pacientemente horas y horas de avistamiento sin resultado, días sin poder salir a causa del viento, cuando ya había asumido volver a casa sin ver a ninguno de estos impresionantes cetáceos, en el último momento, agotando la única oportunidad que me quedaba, Pauline anuncia “soplo” ¡!.
A partir de este momento empezaron los nervios por localizar a los rorcuales, pero una vez los localicé solo tuve que disfrutar de su presencia, sorprendiéndome con la facilidad que estaban cruzando el Estrecho, disfrutando de cada soplo, de cada pedacito de su inmenso cuerpo, intentando retener esas imágenes para siempre.

Pero esta semana no ha sido maravillosa solo por los rorcuales. Ha sido más que eso, ha sido un cúmulo de cosas, un conjunto de piezas que han hecho que todo fuera perfecto.

Los compañeros me acogieron con los brazos abiertos, ayudándome en todo lo que pude necesitar, compartiendo conocimientos, experiencias y sobre todo muchos buenos momentos en los que las sonrisas fueron las grandes protagonistas.
He tenido la suerte de conocer a gente estupenda, de diferentes países, con los que he compartido todas estas horas disfrutando juntos de cada momento.

paseando por Tarifa

Ha habido ratitos de playa, paseos por las calles Tarifeñas…También ha habido visita al centro ornitológico “Cigüeña negra” y escapada a un lugar increíble llamado Bolonia, en el que la naturaleza y la historia se mezclan perfectamente mostrándote un paisaje irrepetible.

en las ruinas de Bolonia

Lo mejor de Tarifa es que día tras día aprendes algo. Cetáceos, aves, historia…el tema no importa, pero no ha habido ni un día que me acostara sin saber algo nuevo.

los amigos del campo !

No hay nada malo que pueda decir de esta semana…Bueno, en realidad si que hay una cosa mala, muy mala, y es que por desgracia, esta semana SE HA TERMINADO.

Me quedo con los buenos recuerdos, con todas esas personas que han hecho que disfrutara al máximo de estos días, y con los momentos que hemos vivido y ya nunca olvidaremos.

Hasta siempre Tarifa :)

31/05-20/06: Mathieu

visite des ruines de Bolonia (Mathieu au premier rang)

Bonjour
J’ai été volontaire du 31 mai au 20 juin 2009.
Les trois semaines passées en Andalousie m’ont été très fructifiantes. J’ai pu travailler mon anglais et mon espagnol par le fait que les volontaires venaient des quatre coins du monde. De plus le travail en lui même était très intéressant.

J’ai appris à utiliser un théodolite et à mieux connaitre les rorquals. En effet nous localisions les baleines à l’aide de jumelles et d’un télescope. C’est alors qu’intervient le théodolite pour tracer et situer précisément la migration des rorquals. Cependant c’est un travail qui demande beaucoup de patience, mais on s’y habitue vite.

Sinon, la vie à tarifa est tranquille. J’ai été bien accueilli par les membres de CIRCE, et bien intégré au groupe. L’ambiance étant très joviale et plaisante.
Merci à tous !!!
Bon courage pour la suite….
Mathieu.

31/05-13/06: Vanessa

Vanessa prenant la position des bateaux grâce au théodolite

Étant en Master d’océanographie et voulant me spécialiser dans les cétacés, j’ai participé au projet rorquals et cachalots, durant deux semaines. L’accueil a été très bon ainsi que l’a été la vie à Tarifa.

Lorsque le temps le permettait, nous étions tous sur le haut de la montagne avec nos jumelles à guetter le moindre souffle nous indiquant la présence d’une baleine.

Si le vent était trop fort, dans ce cas, le temps était aux sorties.

Visite de Castellar de la frontera

Le bilan de mon séjour est 4 rorquals, un groupe de dauphins communs, beaucoup d’oiseaux et bien sûr de très jolis paysages.

La côte espagnole, le détroit de Gibraltar et le Maroc au fond

De plus j’ai pu découvrir comment utiliser un théodolite pour suivre la trajectoire des rorquals.
Malheureusement, ce jour-là, seuls des bateaux ont pu être suivis.

Au final, cette expérience n’aura été que bénéfique. Pour la première fois j’ai vu des rorquals et j’ai ainsi acquis ma première expérience sur les mammifères marins. Je sais maintenant utiliser un théodolite ce qui ne peut être que bénéfique pour mes expériences futures.
Une petite déception: ne pas avoir pu participer á l’étude sur ordinateur des résultats obtenus avec le théodolite faute de temps.
En résumé, une très belle expérience qui aurait du durer plus longtemps.

RORCUALES Y CACHALOTES-FIN AND SPERM WHALES-RORQUALS ET CACHALOTS

Hola a todos, desde el 31 de Mayo a empezado el proyecto de avistamiento desde tierra de rorquales y cachalotes. A continuacion, los mensajes que nos han dejado los voluntarios...

Hello everybody, since May 31st, the land-based project on fin whales and sperm whales is running. Messages rom the volunteers will follow...

Salut tout le monde, depuis le 31 mai on a commencé le projet d'observation de rorquals et cachalots depuis terre. Les messages laissés par les volontaires vont bientôt arriver...

5/04-30/05: Ambra

e cosi sono già passati 2 mesi....il tempo passa davvero in fretta quando non abbiamo tempo di pensarci...

e soprattutto nn pensavo che sarebbe stato cosi difficile scrivere il messaggio per il blog alla fine del progetto, perchè ci sarebbero tantissime cose da raccontare e provo anche un po' di malinconia ripensandoci.
ma è stata un esperienza fantastica nn solo dal punto di vista professionale ma anche e soprattutto dal punto di vista umano.
il progetto è stato molto interessante perchè ho potuto acquisire molta esperienza in una tecnica di avvistamento che ancora nn conoscevo bene e ho potuto avvistare e osservare per la prima volta in natura le orche!è stata davvero emozionante quella mattina,quando appena dopo mezz'ora dall'inizio del nostro turno di lavoro, hanno deciso di apparire proprio nel momento in cui io stavo utilizzando il telescopio...

è sempre molto coinvolgente per me poter osservare gli animali nel loro ambiente naturale....
E dal punto di vista personale è stato indescrivibile perchè ho potuto conoscere persone provenienti da diversi paesi nel mondo, potendo cosi incontrare culture diverse,praticare il mio inglese e tentare di imparare lo spagnolo (prometto che per il progetto del prossimo anno parlerò perfettamente ;)).
Grazie a tutti i volontari che con me hanno condiviso questa esperienza ma un particolare ringraziamento va a Ruth(la grande boss),Tuca,Tilen and Jose, che sono le persone che con me hanno trascorso piu' tempo a villa Isabel.

Loro sono stati per me nn solo un buon gruppo di compagni di lavoro,ma una vera famiglia in cui mi sono sempre sentita a casa e con cui mi sono divertita tutti i giorni tantissimo fino a farmi venire il pal di pancia dalle risate!!!
Senza di voi certe giornate nn sarebbero passate cosi in fretta...;). E ancora rido a crepapelle ogni volta che riguardo le foto o i nostri fantastici video...
E un grazie particolare va anche ai quei personaggi francesi che hanno partecipato e contribuito ad rendere il mio compleanno davvero speciale quest'anno!nn me lo sarei mai aspettato…la festa organizzata a sorpresa e'stata grandiosa e la torta buonissima!

anche se alla fine ho dovuto dividerla con tutti gli invitati...
Sarà difficile tornare in Italia,mi mancherete tutti tantissimo,mi avete dato davvero tanto, ma sapete che l'italo-cubanita tornerà!!!
un abbraccio grande grande grande
Dori